reine11: переводы
Supernatural - 05x07 - The Curious Case Of Dean / Supernatural - 05x07 - The Curious Case Of Dean
→I buried my daughter.
1 Я похоронила свою дочь
→Awful transparent
of you, sam.
of you, sam.
0 Ужасное откровение с твоей стороны, Сэм.
→Just play the hand.
0 Просто играй руками.
→Going-out-of-your-head
bit --
bit --
0 Немного сводит тебя с ума
→Well, there's more to you
than meets the eye.
than meets the eye.
0 Ну, для тебя это лучше, чем
привлекать внимание.
привлекать внимание.
→<i>oh, that one's sticking,
huh?</i>
huh?</i>
1 Ой, там что-то заедает?
→Let's go, ironsides.
0 Поехали, колесница!
→More stairs.
0 Как много ступенек.
→It's too damn clean
in here.
in here.
0 Здесь чертовски чисто.
→I mean, if i had a monster hand
like you have,
like you have,
1 Я имею ввиду, если бы у меня были такие же
чудовищные руки как у тебя,
чудовищные руки как у тебя,
→I'd trap you.
0 Я бы поймал тебя.
→'cause i'd like
to get out of this room
to get out of this room
2 потому что я бы хотел убраться из этой комнаты
→You don't stop
being a soldier
being a soldier
0 Будучи солдатом, ты не остановишься
→Good talk.
0 Отлично поболтали.
→I'm not. i'm just...
0 Нет. Я просто...
→I thought you loved me.
1 Я думал, ты любишь меня.
→You know, that whole...
0 Знаешь, это все...
→Good to know.
0 Приятно знать.
→Your brain just flies
right out the window.
right out the window.
0 Твой мозг только что просто
улетел через окно
улетел через окно
→I got time.
0 У меня есть время.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
- Деятельность:
-
1812 версий перевода
с общим рейтингом 83
Карма: 4 (оценок: 4)