reine11: переводы

The Vampire Diaries S01E07 / Дневники вампирa (Сезон 1, Серия 7)

→Come on, Vicki. Live a little.
−1 Перестань, Вики. Жизнь коротка.
→like "nothing really
even mattered" crap.
0 как "ничего такого не произошло" дерьмо.
→I felt like crap,
0 я чувствовал себя как дерьмо
→Look, for months after mom and dad died,
0 Слушай, четыре месяца после смерти мамы и папы
→I know you may not see it, but
trust me, Jer. It's for the best.
0 Знаю, ты не можешь это видеть, но
поверь мне, Джер. Так будет лучше.
→Oh, ok, sure.
0 О, хорошо, конечно.
→I know you're upset about Vicki.
0 Знаю, ты расстроен из-за Вики.
→Can't wait.
0 Не могу дождаться.
→Cool. Sure. Sounds, uh... sounds fun.
0 Круто. Конечно. Звучит... звучит здорово.
→Could be fun.
0 Должно быть весело.
→So, um, do you wanna hang out tonight?
0 Итак, ты куда-нибудь сегодня собираешься?
→Hey.
0 Эй.
→Just... just call me, please.
0 Просто... просто позвони мне,
пожалуйста.
→I don't get it. What's
going on with you?
0 Я не понимаю. Что с тобой происходит?
→You gotta call me, Vic.
0 Позвони мне, Вик.
→Matt... please, now, Stefan.
0 Мэтт...
Пожалуйста, сейчас, Стефан.
→but I think you should leave now.
0 но думаю, тебе стоит сейчас уйти.
→Look, I don't know what's going on,
0 Послушай, я не знаю, что происходит,
→Just let me come in so
I can explain myself.
0 Просто позволь мне войти,
чтобы я объяснился.
→No. I just don't want him in here.
0 Нет. Я просто не хочу, чтобы он тут был.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:
1812 версий перевода с общим рейтингом 83
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать reine11 личное сообщение