reine11: переводы

The Vampire Diaries s01e08 / Дневники вампира 1 сезон 8 серия

→What are you really doing
in Mystic Falls?
0 Что на самом деле ты делаешь в Мистик Фолз?
→Keep this contained.
0 Держи это в тайне.
→I was feeling epic.
0 Я чувствовала себя эпически.
→You weren't supposed
to be listening.
0 Тебе не следовало подслушивать.
→- able to ID the vampire.
- Very lucky.
0 -вычислили вампира.
-Очень удачно.
→Caught a lucky break with that witness.
Without her, you wouldn't have been
0 Как удачно сложилось с той жертвой.
Без нее мы бы не...
→Don't let anybody else leave.
0 Никого не выпускать.
→Can't wait.
0 Не могу дождаться.
→I'll take her home. It's on my way.
I haven't been drinking.
0 Я отвезу ее домой. Нам по пути.
Я не пил.
→Are they serving you in there?
0 Тебя здесь обслужили?
→We're friends. It's cool.
0 Мы друзья. Это круто.
→It's a party party. No one's
gonna know it's your birthday.
0 Просто вечеринка. Никто не будет
знать, что это твой день рождения.
→- I don't want a birthday party.
- Well, it's not for you.
0 -Я не хочу праздновать день рождения.
-Ну, это не для тебя.
→I prefer mine at 98.6.
1 Я предпочитаю 37 градусов.
→cause I'll hurt you.
0 потому что я причиню тебе боль.
→Do you need a ride
to the Grill tonight?
0 Тебя подвезти в Грилл вечером?
→You can come to me
about anything, okay?
0 Ты можешь приходить ко мне
с чем угодно, хорошо?
→It's like I need to talk to someone
but the only person I can talk to is
0 Похоже мне нужно поговорить с кем-нибудь об этом,
но единственный, с кем я могу это сделать, это...
→Life can be a little rough.
1 Жизнь может быть немного жестокой.
→a person in the world
that loves you?
0 будто во всем мире
тебя никто не любит?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:
1812 версий перевода с общим рейтингом 83
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать reine11 личное сообщение