reine11: переводы
New Moon / Новолуние
→www.moviesubtitles.org
0 http://notabenoid.com/book/5402/
→Downloaded From www.AllSubs.org
0 reine11, new36, laune, Nushka
→Translated By: ardX
0 Для вас старались:
→Yeah. You could say that.
0 Можно и так сказать.
→Weren't you sort of ... pet of theirs?
0 Разве ты не была их любимой игрушкой?
→Weren't you sort of ... pet of theirs?
1 Разве ты не была их домашним питомцем?
→Okay, we should be
back around three.
back around three.
0 Мы идем на рыбалку.
→Put both of your guns down or I'm gonna
blow both of your freaking heads off.
blow both of your freaking heads off.
0 Я вас замочу своими собственными руками.
→And you think I am sort of beautiful.
0 Думаю, нравился, если бы был красив.
→I feel bad.
He probably has that flu that's... going around.
He probably has that flu that's... going around.
−1 У меня есть совесть. Надеюсь, этот грипп не
передается через воздух.
передается через воздух.
→Yeah, I'll keep my eye open for that.
0 Да. Буду держать свои глаза широко открытыми.
→Someone who laughs at the gore
that makes weaker men vomit.
that makes weaker men vomit.
0 Кого-то, кто может смеяться над
кровопролитием и кого при этом не стошнит.
кровопролитием и кого при этом не стошнит.
→You should hold out for someone
with a stronger stomach.
with a stronger stomach.
0 Тебе надо найти себе кого-то с более
сильным желудком.
сильным желудком.
→- What a marshmallow!
0 Какой слабак.
→- What a marshmallow!
0 Какой хиленький.
→Okay, I think I'm gonna throw up!
0 Думаю меня сейчас вырвет...
→Alright, let's do this!
0 Так сделай это!
→I heard it sucks.
0 Я слышал, это отстой.
0 Там должно быть очень много драк.
→A famous ladies man.
0 И известный бабник.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
- Деятельность:
-
1812 версий перевода
с общим рейтингом 83
Карма: 4 (оценок: 4)