Slydeg: комментарии

In case you don’t know, “So, how bout those Mets,” is an mainstream American expression, spoken rhetorically, to lightly push past a lull in a conversation between two people. (c) нагуглено.
Так что да, фраза про бейсбольную команду. Крылатое выражение. В России я бы сказал, что Питер заговорил о погоде.

Когда питер это говорит, он еще не видит ситуации внутри самолета, он только приближается к нему, и произносит стандартную по протоколу фразу.
Сразу после этого Джонс его успокаивает второй фразой.

питер не говорит это светским и спокойным тоном. дуэль больше интонационно подходит.

We're secure говорит Джонс из самолета.
Так что имхо все таки – «Мы в безопасности», «Все в порядке»

в канзасе есть забава – катание по грязевым горкам.
в любом случае смысл фразы это не сильно меняет. так как разговор о кодовом названии для одной из уловок мошенников.

Пикассо «делится» красками и холстом в данном случае.

woods light – черный свет, ультрафиолет.
I.R. – Infra red, инфракрасное излучение.

«картина» спутала, согласен, «кусок/клочок» – он.

имхо таки гавань.
и повелительное наклонение.

Имхо не стоит переводить. Переведенное название не вызывает ассоциации, оригинал – вызывает.