Temajinn: переводы

"By any means" / "Любыми средствами"

→Tell your dealers to start
spreading the word.

0 Приказали бы дилерам пустить слух.

→When? I don't know.

2 Когда? Я не знаю, когда.

→You've got a batch of cocoa dust
coming in.

2 Скоро придет партия како-пыли.

→All the blood's rushing
to me head.

0 У меня сейчас вся кровь к голове притечет.

→At least one of them
works for Jamie Caine.

0 И как минимум один работает на Кейна.

→There's a couple of dealers
on my old estate.

0 Есть несколько дилеров в моем старом районе.

→Which might just give us the when.

0 Это может дать нам дату прибытия.

→We're screwed.
Sounds like fun. I'm in.

0 -То мы влипли.
-Звучит весело. Я в деле.

→That's how they placed
Caine at the murder scene,
but that's all they could do.

0 Так они поняли причастность Кейна,
но сделать могли не много.

→According to our profiling team,
he's a sociopath.

0 По заключению специалистов,
он социопат.

→he retracted his statement
and CPS won't proceed without him.

0 он отказался от показаний, а процесс без них невозможен.

→You know that's not true!
No evidence we can use.

0 -Ты же знаешь, что это неправда!
-У нас нет доказательств.

→You will put the whole
department at risk,

0 Вы подвергнете департамент риску,

→which means I'll snap
you in half, boy. All of ya.

0 что означет, что я тебе вломлю, парень. Всем вам.