IronsideKaterina: переводы

Reign / Царство

→- Previously on Reign...
- Tell me your visions have changed.

0 В предыдущих сериях.
Скажи мне, что твои видения изменились.

→Long may she reign.

1 Пока она правит.

→Her well-being concerns this
country, and always will.

0 Ее благополучие - это дело этой страны, и всегда будет.

→You look worse than I do.

0 Ты выглядишь даже хуже, чем я.

→You promised you'd sneak
me some wine, you liar.

0 Ты обещал пронести мне немного вина, лжец.

→I'm going to make us
both feel better... and leave.

0 Я хочу сделать нам обоим лучше... и уйти.

→If I have to spend one
more minute in this bed...

0 Если я проведу еще одну минуту в этой кровати...

→if you keep resting, if
you take proper care.

0 если вы останетесь в кровати, и позаботитесь о себе.

→if you don't tear your wound open,

0 если не откроете рану

→You're going to live

0 Вы будете жить

→You're going to live

0 Вы останетесь

→I wouldn't recommend it.

0 Я бы не рекомендовал.

→- (Sighs) Thank God.
- Bash: So I can get out...

0 - Слава Богу.
-Так что, я могу уйти...

→Good news. The fever is broken.

0 Хорошие новости. Лихорадка прошла.

→no matter my feelings...

0 не зависимо от моих чувств...

→If there was any other option,
don't you think I would take it?

0 Если бы были другие варианты, неужели ты думаешь, я бы не приняла их?

→Quite clear.

0 Вполне понятно.

→Are we?

0 Не так ли?

→I hope we are clear.

0 Я надеюсь, мы поняли друг друга.

→For Miguel's sake...

0 Ради Мигеля...