MrStranger: комментарии

Здравствуйте. Я вижу перевод еще не начался, но для начала рекомендую Вам описать некотрые правила первода, чтобы потом не пришлось править. Было бы идеально, если бы в них сразу вписать как по-русски писать основные имена героев. Это облегчит заключительную модерацию.
Удачи в переводе, как скачаю серию – смогу помочь.

возможно вариант – докупила, будет оптимальным?

думаю, стоит запятые добавить.

точно)), затупил))

ок.

И она не сработала. – подойдет?

и еще, не «вырвало с корней», скорее «вырвало с корнями»

у пуаро свой английский))) возможно он именно это и имел ввиду. Фильм, смотрю по ходу перевода – уже посмотрел и не помню именно этой сцены. Если Вы уверены в этом, тогда не вопрос. другие варианты надо просто удалить.

а когда в фильме говорилось об поваленном дереве?

может даже речь о том. что если дерево повалит буря, то это взъерошит землю...ну я так понимаю это.

нет, я имел ввиду, что может еще быть повалено. Как и землю могут перекопать. В любом случае я вижу в этом смысл, он оправдывал выбор места погребения, если так можно сказать. Под бетоном ничего не произойдет.

Это была чертовски неплохая схема. Почти сработала. Как и все твои схемы. Эта была жестокой и преступной. И она провалилась. – кажется так оно все держится купы.

gojungle – разбейте на 2 предложения, как в анг версии.

надо как-то лучше сформулировать.

что-то я смотрю фильм невнимательно, а почему это было бы губительно для их планов? Она опасалась, что та принесет пирог в момент, когда Стаббс будет душить девушку?

воссоединился бы с ней – ?

давайте может жестоком? Это слово проскальзывать по фильму именно в этом смысле неоднократно. Хотя так тоже неплохо.

в смысле эти места не наджны – буря может повалить дерево, а землю могут...перекопать или что-то в этом роде.

шторм бывает на море на земле – буря, ураган и тд.

Fend1k , я извиняюсь, но если Вы собрались помочь с переводом- переводите, а то, что Вы делаете – это просто шум в эфире.