TinaTinaTina: комментарии

Хорошие переводы, только вот одна просьба: обращения Шеридан к заключенным в том числе и к Сидни, и обращения Сидни к Шеридан писать на Вы и с большой буквы :)

может быть так: это заставило его сказать что-то бессвязное.

Не знаю, как корректно перевести первое предложение. Кто может, помогите, заранее спасибо.

Jonah – Джона, а не Джон

Amelia – Эмилия

Пожалуйста, оформляйте реплики героев (диалоги) следующим образом (не в кавычках):
– Шшшш, – сказал она. – Шшшш.

Как я уже писала кому-то ранее: Пишите перевод пожалуйста не в комментариях, а в графы, отведенные для перевода, так просто будет проще редактировать и сможет сохраниться Ваше авторство :)

Просьба оформлять диалог (речь) след. образом (не через кавычки):
– Шшшшшшшшшшш, – сказала я. – Шшшшшш.

Пишите перевод пожалуйста не в комментариях, а в графы, отведенные для этого, так просто будет проще редактировать и сможет сохраниться Ваше авторство :)

спасибо

не знаю как точно перевести A royal who’d been in my class at Alder, Vanessa Szelsky

спасибо :)

пожалуйста), надеюсь на Вашу помощь при дальнейшем переводе этой книги)

Исправлю, если что-то ещё заметите, пишите в комментариях, буду исправлять

Спасибо

Надеюсь, Вы поможете и в переводе 4ой и 5ой глав (они должны скоро появится в интернете)

Спасибо за помощь)