TinaTinaTina: переводы
Bloodlines: Silver Shadows / Кровные узы: Серебряные тени
→Adrian
0 Адриан
→CHAPTER 2 2
0 Глава 22
→Sydney
0 Сидни
→CHAPTER 2 1
0 Глава 21
→Adrian
0 Адриан
→CHAPTER 2 0
0 Глава 20
→Sydney
0 Сидни
→CHAPTER 1 9
0 Глава 19
→Adrian
0 Адриан
→CHAPTER 1 8
0 Глава 18
→Sydney
0 Сидни
→CHAPTER 1 7
0 Глава 17
→Turning off the gas on the detainee level would affect sleep right now, and that wouldn’t be readily obvious to the Alchemists. It might not even be noticeable to the detainees. They didn’t let us get eight hours of sleep anyway; it was unlikely anyone had much trouble falling asleep at night.
0 Отключение газа на этаже с заключенными затронет сон в тот же миг, а алхимики не будут рады это видеть. Это, возможно, не будет даже заметно для заключенных. Они не позволяли спать нам восемь часов в любом случае,вряд ли у кого-то были проблемы с засыпанием ночью.
→Maybe there were no sensors here, but the Alchemists would immediately notice if the gas was shut off on the level with the solitary cells. They controlled the gas there manually and were able to observe instant results.
0 Возможно, здесь не было сенсорных датчиков, но алхимики тут же заметят отключение газа на этаже с заключенными в одиночных камерах. Там они контролируют газ вручную и смогут заметить результаты немедленно.
→I saw no sign that there was any sort of sensor to alert tampering at this level. Taking a chance, I
turned the valve for the detainee floor to “off.” No alarms or lights went off. Emboldened, I nearly
considered turning off the others but then realized I’d be exposing what I’d done.
turned the valve for the detainee floor to “off.” No alarms or lights went off. Emboldened, I nearly
considered turning off the others but then realized I’d be exposing what I’d done.
0 Я не увидела никаких сенсорных датчиков,которые бы могли известить о взломе на этом этаже. Имея возможность, я повернула клапан этажа с заключенными в позицию "выключить". Никаких сигналов тревоги или света. Взбодрившись, я почти решилась выключить и остальные клапаны, но потом я поняла, что я подвергну себя опасности, сделав это.
→Four pipes fed off it, each one labeled with a floor number. Each also had
a manual valve that could be adjusted. All of them were currently in the “on” position.
a manual valve that could be adjusted. All of them were currently in the “on” position.
0 Четыре трубки отходили от нее, и на каждой был написан номер этажа. Каждая имела ручной клапан, который можно было бы регулировать. Сейчас они все находились в позиции "включить".
→Along with a generator and some
plumbing systems, I discovered an enormous tank labeled with a chemical formula that read very
much like a sedative to me.
plumbing systems, I discovered an enormous tank labeled with a chemical formula that read very
much like a sedative to me.
0 Наряду с генератором и водопроводной системой я обнаружила бак, подписанный химической формулой, которая напоминала какое-то успокоительное для меня.
→The first door revealed a room with a furnace and other HVAC equipment but nothing like what I
expected for gas controls. The second room was where I struck gold.
expected for gas controls. The second room was where I struck gold.
0 За первой дверью обнаружилась комната с печью и другим отопительно-вентиляционным оборудованием, но ничего похожего на управление газом. Во второй комнате я наткнулась на золото.
→I murmured the Latin words, calling on the magic within me, hoping there was nothing
too unusual about this lock. Power surged through me, and a moment later, I heard a click. Dizziness
briefly swept me, and I ignored it as I began my exploration, unlocking the other doors as needed.
too unusual about this lock. Power surged through me, and a moment later, I heard a click. Dizziness
briefly swept me, and I ignored it as I began my exploration, unlocking the other doors as needed.
0 Я пробормотала слова на латинском, вызывая магию внутри себя, надеясь, что в этом замке не было ничего необычного. Сила нахлынула на меня, и секундой позже я услышала щелчок. Головокружение немного охватило меня, но я проигнорировала его и начала разведку, открывая другие двери, которые смогла.
→What I did find were three doors labeled MECHANICAL 1, MECHANICAL 2, and
MECHANICAL 3. Behind them, I could hear the buzz of generators and other equipment. They had no
card readers but did require an old-fashioned mechanical key.
MECHANICAL 3. Behind them, I could hear the buzz of generators and other equipment. They had no
card readers but did require an old-fashioned mechanical key.
0 Что я нашла, так это три двери с надписями МЕХАНИЧЕСКАЯ 1, МЕХАНИЧЕСКАЯ 2, МЕХАНИЧЕСКАЯ 3. За ними я смогла услышать жужжание генераторов и другого оборудования. Здесь не было считывателя карт, но зато требовался старомодный механический ключ.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 ноября 2013 г. (4734 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
236 версий перевода
с общим рейтингом 50
21 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)