skigy: переводы
Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл)
→When Heat woke up, she couldn’t move her body.
0 Очнувшись, Никки не могла пошевелиться.
→“Oh, please.”
0 - Да ладно.
→“You mean that they’re not only right? But beautifully right twice a day?”
0 - Имеешь ввиду, что они показывают не просто правильное, а абсолютно правильное время два раза в сутки?
→“Listen, pal, before you spike the ball and do your end zone salsa dance, may I remind
you of what they say about broken clocks?”
you of what they say about broken clocks?”
0 - Слушай, приятель, пока ты не закусил удила и не начал тут отплясывать, напомнить, что обычно говорят о сломанных часах?
→Long as the day had been, Heat's fatigue couldn't match her frustration.
0 Не смотря на то, что день был длинным, усталость Хит не могла сравниться с ее разочарованием.
→“Rhymes, you‘ll be partnering with Feller when he gets back from screening security video with Raley.
0 - Раймз, пойдешь в напарники к Феллеру, когда он вернется с просмотра видеозаписей с Рейли.
→“Nice to see Detective Rhymer in the big kids part of the building again.”
0 - Приветствую детектива Раймера, снова попавшего в старшую группу.
→She took a moment to survey her group.
0 Она оглядела свою группу.
→“Also, early results of this dirt, as well as similar material on her shoes, contained elements linked to train environments.”
0 - Предварительный анализ этого пятна и схожей грязи с туфель показал содержание частиц, характерных для железных дорог.
→She paused to let them keep up with their notes, then continued, “They were also able to lift some clean prints that Detective Ochoa has already circulated on the database.
0 Она сделала паузу, чтобы дать всем время сделать пометки, затем продолжила, - Еще они смогли сделать несколько четких отпечатков, которые детектив Очоа уже прогоняет по базе данных.
→After she sent it off, Heat assembled her squad for a midday update around the Murder Boards beginning with the news from Lauren.
0 Отправив письмо, Хит собрала свою команду на дневную летучку вокруг досок и начала с новостей от Лорен.
→Rook dropped her at the precinct and held on to the cab to take him back to his loft in Tribeca so he could do some independent research and read the case file Nikki had promised to e-mail him.
0 Добравшись до участка, Рук оставил ее там, а сам отправился на том же такси в свой лофт в Трайбеке, чтобы провести собственное независимое исследование и прочитать дело, которое Никки обещала ему скинуть на электронную почту.
→“This also means there‘s a shot I can give you a more accurate time of death since
there may not be any rupturing of cell walls by ice crystals.
there may not be any rupturing of cell walls by ice crystals.
0 - Также это значит, что скоро я смогу выяснить более точное время смерти, так как клеточные мембраны вряд ли повреждены кристаллами льда.
→Better Sharon do a little wheel spinning there than a lot of damage
elsewhere.
elsewhere.
0 Лучше пусть Шерон впустую потратит время там, чем испортит дело в другом месте.
→I put her in front of oscillating fans to bring her gradually to
ambient temp so I wouldn‘t destroy tissue, and the joint movement means we should be able to
test sooner than later.”
ambient temp so I wouldn‘t destroy tissue, and the joint movement means we should be able to
test sooner than later.”
0 Я поместила ее под вентиляторами, чтобы нагреть тело постепенно, не разрушая тканей, а подвижность суставов означает, что мы сможем раньше провести вскрытие.
→“The significance of this
is helpful in multiples, Nikki.
is helpful in multiples, Nikki.
0 - А это может много значить, Никки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 ноября 2013 г.
(4734 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий