jackiecane: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→I'm not even gonna
dignify that with a comment.

0 Я даже комментировать это не буду.

→No. no badge.

1 Нет. Не надо значок.

→Leave your tie.
what?

1 — Снимай свой галстук.
— Что?

→And taking cases
like this helps us
stay afloat.

0 Подобные дела помогают нам оставаться на плаву.

→The truth's the truth.

0 Правда есть правда.

→But i never strayed...

2 но я никогда не сбивалась с пути.

→Ah, that's something
you'd never understand.

0 Ох, тебе никогда этого не понять.

→We didn't care
who made the money.

0 Нас не волновало, кто зарабатывает деньги.

→I already lost
everything i cared about.

0 Я уже потерял все, что было мне дорого.

→Running, apparently.

2 Видимо, в бегах.

→Look, you gotta quit
beating yourself up
about it, all right?

0 Слушай, хватит винить в этом себя, хорошо?

→I should have
locked the car.
why didn't i lock the car?

0 Я должна была закрыть машину.
Почему я ее не закрыла?

→Like what?
like you're better than me.

0 — Как?
— Как будто ты лучше меня.

→Don't--don't look at me
like that.

0 Не надо… не надо на меня так смотреть.

→I'm not hiding anything.

0 Я ничего не скрываю.

→I'm the one you want.
just let her go, all right?
i can help you.

0 Я тот, кто тебе нужен.
Просто отпусти ее, хорошо?
Я могу помочь тебе.

→I didn't
kill my wife.

0 Я не убивал свою жену.

→Yeah, i--i get that.

0 Да, я… я понимаю.

→I just can't believe
she's dead. but, uh...

0 Я просто не могу поверить что она мертва. Но, ох...

→His wife connie
was my best friend.

0 Его жена, Кони, была моей лучшей подругой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 488 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)