aruzhan99: переводы

The Fosters / Фостеры

→Hey, Gabi, can you express
yourself to Cole calmly?

0 Эй, Габи, ты можешь спокойно высказаться
Коулу ?

→We looked that law up, it
only applies in schools.

0 Мы смотрели, что правоохранительные меры
применяются только в школах.

→and say lots of things
without being very sincere.

0 и говорить много вещей
не очень искренне.

→I could put on an act for you, Laura,

0 Я мог разыгрывать комедию ради тебя, Лора,

→- Are we clear?
- Yes, ma'am.

0 - Вам понятно?
- Да, мэм.

→So this rite of passage, it
ends now, or your job does.

0 Так что этот обряд посвящения
заканчивается сейчас же или ваша работа закончится.

→This is a school. We're
not turning a blind eye!

0 Это школа. Мы
не закрываем глаза!

→- Tunnel of Love.
- Shut up.

0 - Туннель Любви.
- Заткнись.

→I was just... I was wondering about dinner.

0 Я просто ... Я интересовалась ужином.

→I left my stupid cell
phone here at the station.

0 Я оставила свой глупый мобильный
телефон здесь на станции.

→Don't be a wuss. I did it.

0 Не будь слабаком. Я делала это.

→Hey, newbie, time for your tunnel of love!

0 Эй, новичок, время для твоего туннеля любви!

→- Whoa, I've got a girlfriend.
- And a giant ego.

0 - Ух ты, у меня есть девушка.
- И гигантский эго.

→You've gotta learn to accept praise.

0 Тебе нужно научиться принимать похвалу.

→Yeah, for about three seconds.

0 Да, примерно три секунды.

→- He's talking to you.
- Me?

0 - Он разговаривает с тобой.
- Со мной?

→I'll talk to the guys, ok?

0 Я поговорю с ребятами, хорошо?

→- Mom, don't...
- What the hell happened to my son?

0 - Мам, не надо...
- Что произошло с моим сыном?

→- What happened?
- Nothing.

0 - Что случилось?
- Ничего.

→- Is pasta ok?
- Um... yeah, sounds good.

0 - Паста подойдет?
- Эм... да, звучит хорошо.