tendor: переводы

Lie to me 03 x 2 / Теория лжи, 3я серия 2го сезона

→wynn brought her in anyway.
this is all his doing.
0 В любом случае, Уинн втянул ее. Это его рук дело
→that's what you wanted, isn't it?
0 Ты именно этого хотела, так ведь?
→i took care of her.
0 Я позаботился о ней.
→what'd i miss?
0 Что я пропустил?
→I'm in charge of blood orders
here, and yager coordinates trades.
0 Я здесь отвечаю за качество крови, Ягер руководит транспортировкой.
→wynn can give the buyers
any description he wants.
−1 Уинн может давать покупателям любое описание по своему желанию
→They find donors like marla
seeger who are desperate for money.
−1 Они находят таких доноров, как Марла Сигер, отчаянно нуждающихся в деньгах
→yeah, he's in this.
0 Да, он замешан.
→Did you see wynn when i described
marla? Flared nostrils, quick breath?
−1 Ты видел Уинна, когда я описала Марлу?
Раздутые ноздри, быстрое дыхание?
→oh, dr. alvarez, these are the garrs.
0 О, доктор Альварес, это семья Гарс
→We actually are looking for a donor
with blue eyes and light-brown hair.
1 Мы как раз ищем донора с голубыми глазами и светло-коричневыми волосами
→we're in here.
−1 Мы пришли.
→blond, blue-eyed, athletic,
and an ivy league school.
0 блондинку, с голубыми глазами, спортивную и из Лиги Плюща
→Mrs Felder, do you have any idea
why she would approach you like that?
0 Мистер Фелдер, у вас есть предположения, почему она так отнеслась к вам?
→i mean, didn't they
tell you this already?
0 Неужели, они тебе этого не рассказали?
→i should have just
made him come back. hey.
0 Мне просто следовало его вернуть
→i never did anything at euclid park.
0 Я ничего не делал к Эвклид Парк
→the couple that met marla seeger
say that she seemed unstable.
0 пара, с которой встречалась Марла Сигер, говорит, что она казалась неуравновешенной.
→cal says he taught you
just enough to be dangerous.
0 Кэл говорит, что достаточно обучил тебя, чтобы ты стал опасным
→This was all about getting back at
cal and the lightman group, wasn't it?
−1 Это все для того, чтобы вернуться к Кэлу и группе Лайтмана, так ведь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
353 версии перевода с общим рейтингом 26
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tendor личное сообщение