Chatarsis: переводы
More Than 30 Years in the TARDIS / Более 30 лет в ТАРДИС
→because he wasn't a particularly
well man. But he seemed to like me.
well man. But he seemed to like me.
0 Потому что он не был особо
хорошим человеком. Но, кажется, он мне понравился.
хорошим человеком. Но, кажется, он мне понравился.
→And I think he was
getting a little tetchy
getting a little tetchy
0 И я думаю, он был слегка раздражен,
→was interesting, it was towards the end
of his time as the Doctor.
of his time as the Doctor.
0 было интересно, его роль Доктора
тогда уже подходила к концу.
тогда уже подходила к концу.
→Working with Bill Hartnell
0 Работать с Биллом Хартнэлом
→Yes, sir.
Perhaps I should make some tea, too.
Perhaps I should make some tea, too.
0 Конечно, сир.
Наверное, я должна сделать вам чаю.
Наверное, я должна сделать вам чаю.
→My Lord Merlin.
1 Мой Повелитель Мерлин.
→<i>That's me, actually.</i>
1 Вообще-то, это я.
→<i>has appeared with each of the</i>
<i>seven television Doctors.</i>
<i>seven television Doctors.</i>
1 появлялся с каждым из семи Докторов.
→NARRATOR: <i>Across the years,</i>
<i>only one companion, a VIP,</i>
<i>only one companion, a VIP,</i>
1 Ведущий: Спустя годы,
только один компаньон, очень значимый,
только один компаньон, очень значимый,
→You do know there's a lot of
Cybermen following us?
Cybermen following us?
0 Вы знаете, что много
Киберлюдей преследуют нас?
Киберлюдей преследуют нас?
→Yeah, I know that. I knew that.
1 Да, я знаю это. Я это знал.
→You're getting there. What else?
0 Вы этого добились. А что еще?
→To let the audience know
what's going on.
what's going on.
0 Давать телезрителям понять, что вообще происходит.
→Well, apart from being to lovely to
look at, you mean?
look at, you mean?
0 Ты имеешь ввиду, что-то еще,
кроме того, чтобы быть частью чего-то прекрасного?
кроме того, чтобы быть частью чего-то прекрасного?
→Now, down here must be this
sort of caterpillar track.
sort of caterpillar track.
0 Это, должно быть,
какой-то вид гусеницы.
какой-то вид гусеницы.
→You can see the power in that,
it can smash through anything.
it can smash through anything.
0 Ты можешь увидеть в этом силу,
а они могут все разрушить.
а они могут все разрушить.
→Well, that is absolutely fantastic,
isn't it?
isn't it?
0 Это фантастика, не правда ли?
→Dearie me, no. What...
0 Душка моя, нет. Что..
→Look at that for size, look at it.
0 Посмотри, какие они огромные, только глянь.
→Now, these are the great arms
that do all the smashing.
that do all the smashing.
0 Это большие руки, которые все разрушают.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 ноября 2013 г.
(4734 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)