loveians: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→The stalking kind of stalking.

0 Преследование становится просто преследованием.

→but now it's the creepy kind...

0 Но теперь это принимает жуткий вид...

→And maybe it seemed romantic
even a week ago,

0 И, возможно, это казалось романтичным даже неделю назад,

→So the bride's in usual form?

0 Так невеста в обычной форме?

→I'm sure you'll come up
with a compromise.

0 Я уверен, что вы найдете компромисс.

→You two are Castlebury's
best and brightest.

0 Вы двое - самые лучшие и умнейшие в Кастлбери.

→Uh, but, Mister... ugh.

0 Но, мистер...тьфу.

→Mine, too. Where are
the other boxes?

0 В моем тоже. Где остальные ящики?

→Wait. I think this box only
has half the alphabet.

0 Подожди. Я думаю,что в этом ящике
лишь половина алфавита.

→<i>While Dorrit was giving my dad</i>
<i>something to think about,</i>

0 В то время, как Доррит давала папе
пищу для размышления,

→So... what do we do now?

0 Так...что нам делать теперь?

→She knew what was expected
of her.

0 Она знала, чего от нее ждут.

→I felt like we had a deal.

0 Я чувствовал, что мы заключили сделку.

→So why do you expect that
from Carrie?

0 Так почему ты ожидаешь этого от Кэрри?

→Yeah, but you don't expect me

0 Да, но ты не ожидаешь от меня,

→Dorrit, that is not true.
I want so much for you.

0 Доррит, это неправда. Я хочу очень многого для тебя.

→because you don't expect
so much from me.

0 Потому что ты не ожидаешь от меня так много.

→have so much in common.

0 Так много общего.

→Because she isn't making
the choices you would make?

0 Потому что она не выбирает то, что выбрал бы ты?

→It wasn't a promise,

0 Это не было обещанием,