xpaly: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→It's certainly mine.

0 Это определенно мое.

→You're lucky you're so cute

0 Тебе повезло,что ты такая милый.

→- Mnh.
- Does that freak you out?

0 Это выводит тебя из себя?

→I don't even wanna know
how you know that.

0 Я даже не хочу знать, как ты про это узнала.

→We have to stay friends.
We wear the same size underwear.

0 Мы должны остаться друзьями.
Мы носим один размер нижнего белья.

→You're a girl's girl.
That's why I like you.

0 Ты такая девушкам девушка.
Поэтому ты мне и нравишься.

→But you're not like that,
Carrie.

0 Но ты не такая, Кэрри.

→Mm. She's the type of woman
who always puts men first.

0 Она из такого типа женщин,которые всегда ставят мужчин на первое место.

→But now you're gonna
be homeless.

0 Но теперь ты собираешься стать бездомной.

→If you wanted me to move out,
why didn't you say so?

0 Если ты хотела,чтобы я съехала,почему просто так и не сказала?

→Oh, honey,
the apologies can wait

0 О дорогая,
извинения могут подождать.

→What happened?
Are you okay?

0 Что случилось?
Ты в порядке?

→(Gasps) I can't believe it.

0 Я не могу поверить в это.

→So she wants you
to call her office

1 Она хочет,чтобы ты позвонила в ее офис,

→She couldn't believe
that you showed up,

0 Она не могла поверить,что ты покажешься.

→that she was
extremely impressed.

0 что она была под впечатлением.

→Well, I guess you heard
about my interview.

0 Что ж, я думаю ты слышал про мое собеседование.

→Do you have something
you need to tell me?

0 Есть что-нибудь,что тебе нужно мне рассказать?

→Ah. How was your weekend, huh?

0 Эй. Как прошли твои выходные?

→Don't worry.
I-I just brushed my teeth.

0 Не беспокойся.
Я только почистил свои зубы.