DashkaSmile: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→I promise.
And to that point,

0 Обещаю. И на всякий случай,

→for your own good and mine.

0 для твоего и моего же блага.

→From now on,
give it to me straight,

0 С этого момента, ты говоришь мне все

→Honey, of course.

0 Конечно,милая.

→Oh. Don't worry about
where I'm gonna live.

0 Не волнуйся о том,где я буду жить.

→You can't get what you want
unless you ask for it.

0 Ты не получишь того,чего хочешь пока не попросишь об этом

→It's like being in bed
with a man...

0 Это как спать с мужчиной.

→I could've avoided all of this.

0 Я могла бы избежать всего этого.

→if you help me finish them,

0 Если поможешь мне закончить,

→Professor Tenley told me

0 Профессор Тенли сказала,

→I sure did.

0 Конечно.

→They went to get some fresh air

0 Они вышли подышать,

→Now just get that car
back here, please.

0 Просто привези машину обратно,пожалуйста

→isn't enough?

0 недостаточно?

→- Maybe we could...
- No, that's ridiculous.

0 -Может мы могли бы..
-Нет,это глупо.

→I mean, remember how we used to
dream of having one of these?

0 Ну, помнишь как мы мечтали иметь такую?

→What if we don't sell the car?

0 Что если мы не продадим машину?

→Dad, hear me out for a sec.

0 Пап,выслушай меня хоть секунду

→The car's fine, dad.
And I am, too, by the way.

0 С машиной все порядке,папа. И со мной тоже,если что.

→Did the car break down?

0 Машина сломалась?