ninkas: переводы
Kresley Cole. Endless Knight. The Arcana Chronicles - 2 / Таинственные Хроники - 2
→“You should feel grateful toward him. If it weren’t for Jack, I would’ve been captured by the Lovers, tortured and killed.” Saying this out loud only cemented my decision to go to him. He’d saved my life; I owed him a conversation.
0 - Ты должен быть благодарен ему. Если бы не Джек, меня бы захватили Любовники, и подвергли пыткам после чего убили бы - Говоря это вслух, моё решение пойти к нему только укрепилось. Он спас мне жизнь, и я должна его выслушать.
→“No, we can’t. I’ve been patient with you. I’ve stretched the limits of even my eternal patience. I see now that the mortal must be taken out of the equation.”
0 - Нет, не можем. Я был терпелив с тобой. Растянул пределы, даже моего вечного терпения. Теперь я вижу, что смертный должен быть выведен из уравнения.
→“We can’t change that now.”
0 - Мы уже не можем изменить это.
→instead of terrorizing you, but I knew we were both thinking it.
0 Вместо того, чтобы терроризировать тебя, но я знала, что мы оба подумали об этом
→He didn’t say
0 Он не сказал:
→Aric yelled with frustration, launching his fist into the stone wall. The entire turret rocked. Between heaving breaths, he grated, “I should have gone to you! I should have looked past my hatred and protected you.”
0 Арик взвыл от разочарования, ударив кулаком по каменной стене. Вся башня задрожала. Между вдохами, он прокричал
- Я должен был пойти к тебе! Несмотря на ненависть, должен был защищать тебя.
- Я должен был пойти к тебе! Несмотря на ненависть, должен был защищать тебя.
→Whenever Death left, I was out of sorts. Missing him? I’d admitted to myself that I desired him, but could I be feeling something deeper for a man like him?
0 Всякий раз когда Смерть покидал нас, я была не в духе. Скучаю по нему? Я призналась себе, что желала его, но могла ли я чувствовать что-то более глубокое к такому человеку как он?
→Well, other than her scratching my title out and scribbling in “The Unclean One.” Har.
0 Ну кроме, нацарапанного напротив моего титула "НЕЧИСТАЯ". Ха.
→It was a constant push/pull with him.
0 Мы играли с ним в тяни-толкай.
→Yet if I ever admitted to him how much fun I had with him, he’d grow distant. If he ever came close to laughing, he’d close himself off.
0 Если бы я призналась ему сколько получаю рядом с ним удовольствия, он держал бы дистанцию. Если он бывал близок к тому чтобы засмеяться, то сразу замыкался в себе.
→My dreams of him continued, escalating into even more erotic territory. Last night, I’d dreamed he’d peeled off my workout clothes, lifting me atop the barre so he could lick my damp skin, wedging his hips between my thighs. . . .
0 Мои сны о нем продолжались, возрастая в еще более эротические видения. Прошлой ночью мне снилось. как он снимают одежду на тренировке, поднимая меня на верх барре, чтобы он мог лизать мою влажную кожу, расположив свои бедра между моими...
→Much as they were right at this minute, as he watched me dance.
0 Как и в те минуты, когда я танцевала.
→I knew he enjoyed my company as well. Oftentimes I’d glance up from my page and find his gaze on me, eyes brimming with satisfaction.
0 Я знала, что он наслаждается в моей компании. Часто я поднимала взгляд от книги, чтобы найти его испытывающий взгляд на себе.
→He’d complimented me on how quickly I learned, seeming delighted to teach me more. If Jack had awakened my desire, Death was enlivening my mind, attracting me in a way I’d never experienced before.
0 Он сделал мне комплимент, о том как быстро я учусь, и казалось был рад научить меня ещё большему. Если Джек разбудил моё желание, Смерть будоражил мои чувства, заставляя испытывать ни с чем не сравнимую тягу к нему.
→Being with him felt . . . inevitable. But in a good way.
0 Будучи с ним я чувствовала... неизбежное. Но в хорошем смысле.
→He and I were meshing more and more. There was no one else in the world that he could touch, and no one I knew who could discuss history and literature and art with me.
0 Мы с каждым днём сближались все больше и больше. Не было никого в мире кого он мог бы коснуться, и никто не знал, что он мог обсуждать историю, литературу и искусство, только я.
→Death had read the story in the original Greek. Naturally.
0 Смерть прочитал эту историю в оригинале, на греческом. Естественно.
→I’d started The Odyssey, had just gotten to the part where Odysseus and his men landed on the island of the lotus-eaters. Those who ate of the lotus didn’t mind their isolation, never wanting to continue their voyage.
0 Я начала с "Одиссеи", прочитав часть где он и его люди высадились на острове Лотосоедов. Тот кто съедал лотос, был не против изоляции и отказывался от дальнейшего плавания.
→As the storms of the late summer raged, Death and I met each night. In his warm study, we would talk into the early hours or sit on his couch before the fire, quietly reading from his collection.
0 Бури бушевали в конце лета, Смерть и я проводили вместе каждую ночь. В его теплом кабинете мы говорили до утра или сидели на диване перед камином, где он тихо читал свои коллекционные издания.
→Up was down. Down was up.
0 Верх означал низ, и наоборот.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2013 г.
(4733 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом 0