Winter_zveroboy: переводы
Lie to Me - 02x09 - Fold Equity / Теория лжи - 02x09
→No. 40 years ago
that boy was me.
that boy was me.
0 Нет. 40 лет назад
я сам был таким.
я сам был таким.
→Gave him 1,000 bucks.
People will do anything
People will do anything
1 Дал ему тысячу баксов.
Люди готовы на все
Люди готовы на все
→And now you do again.
0 И.. все повторилось, только наоборот.
→But you tilted ahead of
schedule, didn't you?
schedule, didn't you?
0 Но ты облажался даже раньше, чем он запланировал, не так ли?
→Guess I'm flattered.
0 Предположим, я польщен. И что дальше?
→He's a liar.
0 Он солгал.
→He's a fantastic liar,
actually.
actually.
0 Он, вообще-то, мастер притворства.
→But amadeo sold you,
didn't he?
didn't he?
−1 Но ты купился на этот трюк Амадео, не так ли?
→That one.
−1 в этой.
→Not that one.
−1 Не в той соседней комнате,
→He's meticulous.
0 Он тщательно готовился.
→Not to be smothering,
0 Ты меня задушишь своей заботой
→Smug guy thing.
0 самоуверенный мачо
→Smug guy thing.
−1 самоуверенный мачо
→You were doing that
really super-annoying
really super-annoying
−1 Ты вел себя как гипер-надоедливый
→Congratulations.
Terrific.
Terrific.
0 Мои поздравления. Это чудесно.
−1 Не можешь не приударить за Фостер, даже когда твоя подружка сидит напротив?
→That's a bit naughty, isn't it?
0 Так ты у нас озорник, а?
→Your partner makes me
light in the head.
light in the head.
0 Твой партнер меня с ума сводит.
→That's classic action
unit 6.
unit 6.
0 Классическое выражение, мы его уже проходили.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6215 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)