doglxn: переводы

Lie to me 03 x 2 / Теория лжи, 3я серия 2го сезона

→Sync by Massimiliano
for www.addic7ed.com
www.italiansubs.net
1 Переведено дружной командой notabenoid.
→And the fentanyl never triggered
any alarms in the patient tox screen
0 И фентанил не определяется при токсикологический анализе.
→yeah. liquid fentanyl was
injected into the blood bags,
−1 Да. Жидкий фентанил был введен в пакеты для переливания крови.
→i guess we'll reopen
the central blood bank
0 Я полагаю, мы вновь откроем Центральный банк крови.
→the cdc hasn't had the press conference.
0 Центр по контролю и профилактике заболеваний не проводил пресс-конференцию.
→well, a cynic might call it a pattern.
−1 Циник может назвать это шаблоном.
→yeah. oh, by the way,
−1 Да. Кстати,
→it's my right as a parent to be
suspicious and overprotective.
−1 Мое право как родителя быть подозрительным и оградительным.
→ok. then on occasion,
i reserve the right
1 Хорошо. Тогда в этом случае
я оставляю за собой право
→i can charm one reporter, i can't
control the entire fourth estate.
0 Я могу очаровать одного репортера, но не всю прессу.
→isn't the coriolis effect something
about the earth's rotation?
0 Эффект Кориолиса - это не что-то связанное с вращением Земли?
→they insist the donors remain anonymous.
2 Они настаивают, чтобы доноры были анонимными.
→They find donors like marla
seeger who are desperate for money.
−1 Они находят доноров как Марла Зигер, кто нуждался в деньгах.
→there's no way all those donors
fit the criteria he described.
−1 Это невозможно, что все эти доноры
соответствуют критериям, которые он описал.
→in the states, it would be double that.
0 В этих штатах будет в два раза дороже.
→we found a match
yesterday. it's only 50,000.
0 Мы нашли вчера подходящего. Всего 50.000
→blond, blue-eyed, athletic,
and an ivy league school.
0 блондина, с голубыми глазами, спортивного
и из "Лиги Плюща"
→I have a couple here, they're
seeking someone at least 5'9",
0 У меня есть парочка. Они ищут кого-нибудь с ростом не меньше 1.75,
→and many of them are star athletes.
0 и многие из них известные спортсмены.
→They don't have drug, alcohol,
or mental health problems,
0 У них нет проблем с наркотиками, алкголем или психических здоровьем
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
80 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать doglxn личное сообщение