mrbotmd: переводы

How to Survive / Как выжить

→I will check your work. If you don`t mind, of course.

0 Я буду наблюдать за ходом работы. Конечно, если ты не возражаешь.

→Good luck!

0 Удачи!

→Need a clue?

0 Нужна подсказка?

→To help people like you in hostile situations like this.

0 Чтобы помогать людям типа тебя в ситуациях вроде твоей.

→This is why I decided to write my survival guide...

0 Для этого я и решил написать гид по выживанию...

→Don`t worry, I`ll help you this time.

0 Не волнуйся, я тебя выручу.

→... (stomach noise)

1 *урчание в желудке*

→Congratulations! You`re still alive!

0 Мои поздравления! Тебе удалось добраться!

→Good luck, survivor. I`m waiting for you. Over.

0 Удачи, выживший. Я тебя жду. Конец связи.

→I will explain to you later.

0 Но про него поговорим позже.

→Did you find the book I left on the beach for you?

0 Ты нашел книгу, которую я оставил для тебя на пляже?

→I`m still in great shape!

0 я все еще в добром здравии.

→I`m Kovac, pleased to meet you.

0 Я Ковач, приятно познакомиться.

→I knew, when I saw your boat sinking this morning,

0 Утром я увидел твою тонущую лодку, и понял,

→I`m pleased to see you`re alive!

0 Приятно слышать живого человека!

→I hear you breathing! You`re here!

0 Я слышу твое дыхание! Ты там!

→Is anybody there?

1 Есть там кто-нибудь?

→Ummm, Hello?

0 Эм-м-м, привет?

→You did it. Good luck survivor!

0 У тебя получилось! Удачи, выживший!

→Please help yourself

0 Чувствуй себя как дома.