overcLOKIr: переводы

Heroes - 4x09 - Shadowboxing

→- but you saved her.

0 Но ты спасла её.

→I tried to revive him.

0 Я пыталась его откачать.

→I didn't hear him.

0 Я не слышала его

→I got distracted
for a moment.

0 Отвлеклась
на минуту

→I was babysitting, and...

0 Я за ним приглядывала, но...

→I couldn't save him.

0 Я не смогла спасти его

→You told me that i'm not
man enough to take a life.

0 Ты говорил, что я слишком слаб,
чтобы забрать чью-то жизнь.

→Even remotely involved.

0 Даже отдаленно к этому причастного.

→- then i'm gonna kill...

0 - А дальше я убью...

→- then what are you gonna do?

0 И что дальше?

→Get my body back.

0 Вернуть свое тело

→- well...

0 - Выходит...

→I was off to see
the wrong brother.

0 Я собирался увидится не с тем братом.

→- clearly you didn't decide
to do this on your own.

0 понятно, что ты не мог решиться на это самостоятельно.

→Just the check,
please, lynette.

0 Счет пожалуйста, Линэт.

→- you seem to like to talk.

0 Ты похоже любишь поговорить.

→You kept me talking.

0 Задерживала болтовней.

→- you were stalling.

0 Ты меня задерживала.

→I take responsibility
for that.

0 Я виноват.

→- i'm sorry
about your father.

0 Прости за отца

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 382 версии перевода с общим рейтингом 27
26 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)