Sargaros: переводы

The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан

→But she couldn’t think of any way to reverse or even slow their fall.

0 Но она не могла придумать ничего, чтобы остановить или замедлить их падение.

→She was a daughter of Athena.

0 Она была дочерью Афины.

→’ She wasn’t sure he could hear her – but if they were going to die she wanted those to be her last words.

0 ' Она не была уверена, что Перси ее слышал, но если они умрут, она хотела бы , чтобы это были ее последние слова.

→‘I love you.

0 ,Я тебя люблю.

→Annabeth pressed her lips to Percy’s ear.

0 Аннабет придвинула свои губы к уху Перси.

→But Gaia wasn’t like other gods.

0 Но Гея была не такой, как остальные боги.

→They knew the greatest heroes didn’t get happy endings.

0 Они знали, что великие герои никогда хорошо не кончат.

→Most demigods died young at the hands of terrible monsters.

0 Большинство полубогов умирают молодыми от рук ужасных монстров.

→She’d never expected her life to be easy.

0 Она никогда не ждала, что ее жизнь будет легкой.

→Annabeth couldn’t imagine that Arachne was still alive, somewhere below them in the darkness.

0 Аннабет не могла и думать о том, что Арахна осталась жива, и ждет их внизу, во тьме подземелья.

→Despite having been trapped in her own webbing, smashed by a car and plunged into Tartarus, the spider lady had got her revenge.

0 Несмотря на то, что она была поймана в ловушку, которую создала сама, сбита машиной и отправлена в Тартар, она отомстила.

→Wind whistled in Annabeth’s ears.

0 Ветер свистел в ушах Аннабет.

→They’d been holding hands ever since they’d dropped into the chasm.

0 Они продолжали дежаться за руки с того момента, когда они упали в пустоту.

→Hazel had always hated that place.

0 Хейзел всегда ненавидела это место

→Entire armies had to choose a direction.

0 Целым армиям приходилось выбирать направление