7441776: переводы

Castle 03X15 Final Nail / Касл сезон 3 серия 15 Контрольный гвоздь.

→Monday, she told me she thought
she had made a mistake.
0 В понедельник она сказала мне, что думала, что совершила ошибку.
→Both, and thank you for
putting it so bluntly.
1 И то, и другое, и спасибо, за то что говоришь так прямо.
→your old friend Damian may
be a double murderer?
1 что твой старый друг Демиан - убил двух человек?
→or because there's a possibility
1 или потому, что есть вероятность,
→We even talked about getting back together.
0 Мы даже думали о том, что бы опять быть вместе.
→Vicky left me for him, you know?
0 Вики бросила меня ради его, понимаете?
→I know Vicky regretted marrying him.
0 Я знал, что Вики жалела о том, что вышла за него.
→that grew into a spoiled man.
0 который вырос в избалованного мужчину.
→Mm-hmm. A typical spoiled child
0 Типичный избалованный ребенок,
→I know he doesn't work.
Comes from money, I guess.
0 Я знаю, что он не работает.
Вероятно, он из богатой семьи.
→And what did you know about him,
about his past?
0 А что вы знаете о нем, о его прошлом?
→and left me.
0 и бросила меня.
→and she fell madly in
love with Damian Westlake
0 а она безумно влюбилась в Демиана Вестлейка
→We had two kids going into their teens,
0 У нас было два ребенка,
→Mm-hmm. We had a home.
0 У нас был дом.
→with one of her workers on Friday.
0 с одним из своих рабочих в пятницу.
→You know, Vicky Westlake had an argument
0 Ты знаешь, что Вики Вестлейк поссорилась
→Yeah. So I talked with
0 Да, я поговорил с
→I'm sure the press is
gonna be all over this,
0 Я уверен, что пресса набросится на это дело,
→Talk to Amber Patinelli.
Amber works for Vicky.
0 Поговорите с Эмбер Патинелли.
Эмбер работает на Вики.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3082 версии перевода с общим рейтингом 276
65 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать 7441776 личное сообщение