7441776: переводы
Gossip Girl - 3x05 - Rufus Getting Married / Gossip Girl - 3x05 - Rufus Getting Married
→But he didn't have
to own up to anything.
to own up to anything.
0 Но он ничего не должен.
→<i>i may loathe the guy,</i>
0 Я может и ненавижу парня
→Lily said there's
an open invitation.
an open invitation.
0 Лили сказала, что приглашение все еще в силе.
→He must really care
about you.
about you.
0 Должно быть он действительно заботится о тебе.
→They clearly want revenge.
0 Они определенно хотят мести.
→Do you think the buckleys
would actually hurt him?
would actually hurt him?
0 Ты думаешь что Бакли действительно могут навредить ему?
→And i don't want to spoil them,
but they're really beautiful.
but they're really beautiful.
0 И я не хочу разбаловать их,
но они действительно прекрасны.
но они действительно прекрасны.
→I'd love it.i'm sure vanessa
would, too. Come here.
would, too. Come here.
0 Я бы с радостью. Уверен, что Ванесса тоже.
Иди сюда.
Иди сюда.
→Nah,
i have to go back to boston,
i have to go back to boston,
0 Нет,
мне надо вернуться в Бостон
мне надо вернуться в Бостон
→He could have skipped town.
0 Он только что бежал из города.
→And it turns out,
0 И оказывается, что
→Than i ever thought possible.
0 чем только можно себе представить.
→Flawed and fragmented
And full of more love
And full of more love
0 Разбитое на кусочки и полное повреждений.
И наполненное большей любовью
И наполненное большей любовью
→I know that our future
Will be just like us--
Will be just like us--
0 Я знаю, что наше будущее будет такое же как и мы -
→He's eating my chili.
Lily.and, rufus, um,
Lily.and, rufus, um,
0 он ест мой чилли.
Лили и Руфус, м...
Лили и Руфус, м...
→as long as he knows
when he comes to our house,
when he comes to our house,
0 до тех пор, пока он знает,
что приходя в наш дом,
что приходя в наш дом,
→When we go to dinner
at mayor bloomberg's,
at mayor bloomberg's,
0 когда мы пойдем на обед к мэру Блумбергу.
→Then it's that you
can't see the future.
well, i'm scared of the future.
i'm scared of a lot of things.
can't see the future.
well, i'm scared of the future.
i'm scared of a lot of things.
0 Потом то, что ты не видишь нашего будущего.
Да, я боюсь будущего. Я боюсь многого.
Да, я боюсь будущего. Я боюсь многого.
0 Это не правда.
Сначала это была Серена и Браун.
Потом кружки и мэр.
Сначала это была Серена и Браун.
Потом кружки и мэр.
→Was you grasping at anything
you can to push me away.
you can to push me away.
0 Цеплялась за любую возможность что бы оттолкнуть меня.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3082 версии перевода
с общим рейтингом 276
65 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)