7441776: переводы

Supernatural - s05e10 - Abandon All Hope... / Сверхъестественное - с05э10 - Оставь всякую надежду...

→Then i'm going to
spend it

0 И я собираюсь потратить ее

→Sweetheart, if this is
our last night on earth,

0 Дорогуша, это последняя ночь на земле.

→Dangerous mission
tomorrow.

0 Завтра опасная миссия.

→Guess it's time to...

1 Полагаю пришло время...

→With revelation omens.

0 Со знаком Апокалипсиса.

→I think
the devil's there.

0 Я думаю, дьявол здесь.

→In town since sunday.

0 в городе с воскресения

→There's been
six missing persons reported

0 Заявлено о шести пропавших

→And look at this.

0 И, обрати внимание.

→Carthage is lit up
like a christmas tree

0 Карфаген светится как новогодняя елка.

→Check it out.

0 Зацени.

→<i>besides, i'm not sure
it is a trap.</i>

0 Кроме того, я не думаю,
что это ловушка

→Yeah, i suppose.

0 Да, полагаю.

→We got a snowball's chance,
we got to take it, right?

0 Если у нас есть хоть небольшой шанс,
мы им воспользуемся, да?

→And, you know,
trap or no trap,

0 И, знаешь, ловушка или не ловушка

→Ellen: all right, big boy.
let's go.

1 Хорошо, большой мальчик.
Давай.

→Yeah, and thank you again
for your continued support.

0 Да, и еще раз спасибо за твою постоянную поддержку.

→Well,
better late than never.

0 Что ж, лучше поздно, чем никогда

→Sam winchester having
trust issues with a demon.

0 У Сэма Винчестера проблемы с доверием к демонам.

→a trap, right?

0 ловушку, да?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3082 версии перевода с общим рейтингом 276
65 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)