7441776: переводы

Grey's Anatomy s06e10 / Анатомия Грей s06e10

→is through the sinus.
Well, why don't you do that?
0 через пазухи.
И почему вы не сделаете это?
→Right. Well, I've stopped
the bleeding temporarily.
1 Да. Я временно остановил кровотечение.
→You... you said that... that he
would die without the surgery.
0 Вы... Вы сказали, что... что он умрет без операции.
→Look, Teddy...
0 Послушай, Тедди...
→It's brisk, though. It's not cold.
−2 Впрочем оно живое. Оно не холодное.
→So we're just gonna... send him home to die?
−1 Поэтому мы собираемся... отправить его домой, умирать?
→Little chilly.
Hmm. Yeah.
−1 Немного прохладный.
→there won't be anything we can do.
0 мы больше ничего не сможем сделать.
→but once he starts bleeding
again, which he will,
−1 Но как только начнется кровотечение, а оно начнется,
→I can do a temporary fix,
−1 Я могу временно исправить это,
→Tucker and little Tuck are both fine.
0 Такер и маленький Так оба в порядке.
→great doctors.
0 прекрасные доктора.
→So... I'll stay.
0 Так что... Я остаюсь.
→And if it was me, I
would want somebody here.
0 На ее месте, мне бы хотелось, что бы кто-нибудь был со мной.
→No. You know, she doesn't
even have a family.
0 Нет. Знаете, у нее даже нет семьи.
→She'll be in good hands.
0 Она будет в хороших руках.
→she can really live without a heart?
0 она действительно может жить без сердца?
→And now she's like a...
0 А теперь она как...
→She was gonna join us.
0 И она собиралась отмечать с нами.
→with my family, you know?
0 вместе с моей семьей.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3082 версии перевода с общим рейтингом 276
65 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать 7441776 личное сообщение