7441776: переводы

Bones s05e14 - The Devil in the Details

→on the maxillary and mandibular.
0 на верхней и нижней челюсти.
→I found microfractures
0 Я нашел микротрещинки
→Neal and I shared a few
secrets I did not divulge-
0 У Нила было несколько секретов, которые я не раскрою
→like I was a patient instead
of his immediate superior.
0 так, будто я пациент, а не его врач.
→like I was a patient instead
of his immediate superior.
1 так, будто я пациент, а не его непосредственный начальник.
→It helped Lloyd
cooperated and treated me
0 Это помогло Ллойду сотрудничать и относится ко мне
→along the length of the weapon.
0 по всей длине оружия.
→along the length of the weapon.
0 по всей длине оружия.
→But the victim's wound
was proportional
0 Но ранение жертвы было пропорционально
→along the length
of the striking surface.
0 вдоль длинны поверхности на которую приходится удар.
→the force increases
exponentially
0 что сила увеличивается в геометрической прогрессии
→because of the chain,
right, which means
0 из-за цепи, так, что означает,
→nunchakus swing on an axis
0 нунчаки размахивают по оси
→the diameter of the weapon
matches, but, see, okay,
0 диаметр оружия совпадает, но, видите ли, хорошо
→it's very important
that you...
0 очень важно...
→Dr. Hodgins,
with nunchakus
0 Доктор Ходжинс, обращаясь с нунчаками
→Great, everyone's made up
and we're friends now. Great.
0 Прекрасно, все помирились и теперь мы друзья. Прекрасно.
→falls under my job description.
0 подходят под описание моей работы.
→Yes, but unfortunately,
dopey interpersonal crap
0 Да, но к сожалению, вялые межличностные ссоры
→Oh, I buy it.
0 Хорошо, я верю.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3082 версии перевода с общим рейтингом 276
65 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать 7441776 личное сообщение