5Stilet5: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 ноября 2013 г. (4730 дней) по приглашению er45ty
- Деятельность:
-
456 версий перевода
с общим рейтингом 6
10 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Предлагаю перевести SUBTLE как утонченное или искусное
В данном случае есть проблема с названием класса. Warlock и Sorcerer по сути переводятся как колдун. Пока возьму терминологию из перевода 4ки – Чародей.
The spell can be ended by greater restoration, heal, limited wish, or wish.
Понятия не имею, что имеется ввиду
Забыл вписать атакующего ) Сейчас поправлю, твой перевод думаю самый близкий ;)
Возможна неточность в переводе
не совсем понял смысл «are ighting it»
возможно перевод не точен
Названия Школ определенно надо менять, пока перевел так, но в некоторых не уверен до конца.
Нет понимания, что дает эта черта.
Не совсем уверен в переводе.
Не совсем понятно каким образом все таки получают очки Превосходства. Здесь указано что это кубик д6. Чуть ниже описана связь уровня персонажа и количества кубиков д6? необходимо кому то еще посмотреть.