Danuscha: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Look. Um, I got to go.
I'll see you later

1 Слушай. Эмм, мне нужно идти.
Увидимся позже

→I'd watch out for you.

1 я буду приглядывать за тобой.

→You can't leave.
I told Elena that

1 Ты не можешь уйти.
Я сказал Елене что

→and she's a car thief.

0 и она воровка машин.

→Matt, at least let her stay
till she finds her dad.

0 Мэтт, хотя бы позволь ей остаться, пока она не найдет своего отца.

→It's not like he's gonna let
me sleep on the street, right?

0 Это же не так, будто он позволит мне спать на улице, правильно?

→but my dad,
he supposedly lives here.

0 но мой отец, он предположительно живет здесь.

→I mean, I haven't met him,

0 Я имею ввиду, я не встречал его,

→It's ok. I have
family here sort of.

0 Все в порядке. У меня здесь что-то типа семьи.

→He's right. I stole it
from my old boss.

0 Он прав, я украл их у моего старого босса.

→Sarah: It doesn't matter
how he knows it.

0 Сара: Это не важно, как он узнал это.

→Shh. We got a little problem.

0 Шш! У нас небольшая проблема.

→Gah! You scared
the hell out of me.

0 О! Ты отпугнул сам ад от меня!

→I guess I'll call
and yell at you again tomorrow.

0 Я предполагаю, что позвоню и накричу на тебя снова завтра.

→Maybe she just wants to hear
the sound of your voice, too.

0 Может она просто хочет услышать звуки твоего голоса тоже.

→sorry for me or something.

0 сожалеет обо мне или о чем-то.

→Your mom said I could.
I think she felt

0 Твоя мама сказала, что могу.
Я думаю, она

→I'll be right back.

0 Я скоро вернусь.

→There's nothing wrong with that.

0 Ничего плохого в этом.

→two people this deeply
in your young life.

0 двух людей так сильно в твоей молодой жизни.