d_nazeka: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→Shall we?
0 Мы должны?
→but if you are here
to exact more punishment,
0 но если вы находитесь здесь чтобы больше наказать
→you've clearly forgotten
who I am.
0 Ты полностью забыл(а), кто я
→Do me one favor--
0 Сделай мне одолжение
→like a turtle's shell--
0 как панцирь черепахи
→Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
0 Подкорректировано icephoenix
→Yes, I'm calling for
Mr. Harmon, please?
0 Да, я звоню для
Мистеру Хармону
→What about a forwarding address?
0 А как насчет адрес пересылки?
→I despise people interrupting me
when I'm working.
0 Я презираю людей, прерывающих меня
когда я работаю.
→Unless, of course,
they have a good reason,
0 Если, конечно,
у них есть все основания,
→and I've got a doozy.
0 и у меня есть это.
→Nothing. I see. <i>Merci.</i>
0 Ничего. Спасибо
→Well, do you have
a new contact number?
0 Хорошо,у тебя есть новый номер?
→Well, it seems that she's, uh,
0 Кажется это она, эх
→Ms. Davis will no longer
be a problem.
0 Мисс Дэвис больше не проблема.
→This stays with me.
0 Это останется со мной.
→Well, not if it means more time
for nightcaps with you.
0 Ну, если это не означает больше времени
для ночных колпаков с вами.
→my fervor for the story
is dying.
0 мой пыл для истории
умирает.
→to fill a book of their own.
0 заполнить книгу своими собственными
→Do you remember that
terribly obvious bachelor pad
0 Вы помните, что
ужасно холостяцкая
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2013 г. (4731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
139 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Написать d_nazeka личное сообщение