Galatius: переводы
Civil law (legal system) / Романо-германская правовая система
→Eventually, the works of Civilian glossators and commentators led to the development of a common body of law and writing about law, a common legal language, and a common method of teaching and scholarship, all termed the jus commune, or law common to Europe, which consolidated canon law and Roman law, and to some extent, feudal law.
0 В конечном счете, работы гражданских глосарей и комментаторов сопровождались развитием основной части всеобщего права и написали а праве, о всеобщих правовых языках, о всеобщих методах обучения, о продолжительности правовых обществ, или о всеобщем праве в Европе, которое объядиняет церковное и римское право, и, в определенных местах, феодальное право.
→However, after a time, even local law came to be interpreted and evaluated primarily on the basis of Roman law (it being a common European legal tradition of sorts), thereby in turn influencing the main source of law.
0 Однако, со временем, каждое местное право подвергалось интепретациям и оценивало сперва основы римского права (будучу всеобщим европейским массовым правом), таким образом возвращая влияние главной основы права
→Roman law was a secondary source that was applied only when local customs and laws were found lacking on a certain subject.
0 Римское право было вторичным и использовалось только когда местных обычаев и прав недоставало.
→Consequently, neither of the two waves of Romanism completely dominated in Europe.
0 Следовательно, никакая из двух волн романизма не стала в итоге главенствующей в Европе
→In England, it was taught academically at Oxford and Cambridge, but underlay only probate and matrimonial law, inherited by canon law when secularized, and maritime law, adapted from the law merchant through the Bordeaux trade.
0 В Англии этому обучали академически в Оксфорде и Кембридже, но лежит в основе завещательного письма и супружеского права, унаследованные у церковного права, когда церковь отделилась от государства, и у морского права, разработанного купцами во время торгов в Бордо.
→It was first received into the Holy Roman Empire partly because it was considered imperial law, and it spread in Europe mainly because its students were the only trained lawyers.
0 В Священной римской империи оно было впервые введено по частям, потому что оно осуждало право императора,оно распространилось по европе во многом благодаря студентам, которые были единственными образованными юристами
→It became the basis of Scots law, though partly rivaled by feudal Common law.
0 Оно стало основой для шотландского права, которое затем конкурировало с всеобщим феодальным правом
→However, subject as it was to multiple incursions and occupations in the latter Middle Ages, its laws became widely available in Western Europe.
0 Однако, предмет был сложным с его внезапным появлением и завоеванием в позднее средневековье, это право стало широко доступно в Западной Европе
→Roman law was in place in the Byzantine Empire until its final fall in the 15th century.
0 Римское право имело место в Византийской империи вплоть до ее распада в конце 15 века
→In some it went into force wholesale by legislative act, i.e. , it became positive law, whereas in others it was diffused into society by increasingly influential legal experts and scholars.
0 В некоторых оно вступало в силу в большом количестве посредством законодательного акта, т.е. оно стало несомненным правом, несмотря на то что в других странах оно было распространено в обществе в большей степени под влиянием законных экспертом и спецшкол
→Roman law was received differently in different countries.
0 В разных странах римское право было признано по-разному.
→The civil law system takes as its major inspiration Roman law, and in particular the Corpus Juris Civilis of Emperor Justinian, and subsequent expounding and developments during the Middle Ages.
0 Главным вдохновителем на создание системы гражданского права было римское право, в особенности гражданский юридический кодекс императора Юстиниана, а точнее более поздняя его интерпретация и развитие в средние Века.
→The expression civil law is a translation of Latin jus civile, or "citizens' law", which was the Late Imperial term for its legal system, as opposed to the legal system governing conquered peoples (jus gentium).
0 Выражение civil law в переводе с латинского jus civile, или "citizens' law", который существовал в последний имперский срок для этой правовой системы, в отличие от правовой системы управляющими завоевываемыми народами.
→Civil law is sometimes inappropriately referred to as Roman law or otherwise called Romano-Germanic law or continental civil law, especially by people under its jurisdiction.
0 Гражданское право иногда неуместно называть Римским правом или иным именуемым Романо-Германским правом или континентальным гражданским правом, особенно людьми с властными полномочиями.
→Rather than a catalog of judicial decisions, the Code consists of abstractly written principles as rules of law.
0 Весь лучше чем сборник судебных решений, Кодекс включал абстрактные писанные принципы, как правила права.
→The Code comprises three components: the law of persons, property law, and commercial law.
0 Кодекс включал 3 компонента: частное право, имущественное право, коммерческое право.
→A prominent example of civil law would be the Code Napoleon (1804), named after French emperor Napoleon Bonaparte.
0 Выдающимся примером гражданского права был кодекс Наполеона (1804), названного после французского императора Наполеона Бонапарта.
→The two other major legal systems in the world are common law and Islamic law.
0 Две другие основные правовые системы в мире это общее право и мусульманское право.
→In some cases, the change results in a new statutory concept.
0 В некоторых делах, измененный результат создаёт новоё понятие.
→Law codes are usually created by a legislature's enactment of a new statute that embodies all the old statutes relating to the subject and including changes necessitated by court decisions.
0 Свод законов обычно создан законодательными учреждениями создающими новые законы которые воплощают все старые относящиеся к предмету и содержит в себе изменения делающие неизбежным судебное решение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6214 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)