malinka8292: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→Uh, ring-around-the-rosy?

0 Э-Э, кольцо вокруг-розовое?

→So in the meantime I suggest
we all get nice and cozy.

0 Так что пока я предлагаю
мы все получим красивый и уютный.

→for Lisa the professor.
(chuckles)

0 для Лизы профессор.
(хихикает)

→Barney,
you have wronged these two.

0 Барни,
вы обидели эти двух.

→Council recognizes Captain Bill,

0 Совет признает, Капитана Билла,

→this détente
to smithereens.

0 этот отдых в пух и прах.

→Impersonating Yankees
is my thing.

0 Олицетворение Янки
- это мое дело.

→Shut up, Barney.
Whoa, Bronx Donnie,

0 Заткнись, Барни.
Эй, Бронкс Донни,

→is Tuxedo Charlie's turf.

0 - Смокинг Чарли дерна.

→Gentlemen, for your attendance
here, our deepest thanks.

0 Господа, за ваше присутствие
здесь, нашу глубочайшую признательность.

→I stammered with chagrin.

0 Я запнулся, с досады,

→And I don't see a
Curves membership

0 И я не вижу
Кривое членство

→Okay, one more story,
and I'll try to tell it pretty.

0 Ладно, еще один рассказ,
и я попробую рассказать его красиво.

→MARSHALL: Once more into the breach
she surged,

0 еще Раз в пролом
она выросла,

→Yeah.
MARSHALL: Mom's exhortations rang

0 Да.
МАРШАЛЛ:мамины наставления, зазвонил

→Barney even got a keg.

0 Барни даже получил бочонок

→And no one had to beg.

0 И ни у кого не просил

→as Ted and Mommy cheered

0 как Тед и Мама подбадривали

→Marvin, I'm so sorry this
whole journey's been a bummer.

0 Марвин, я так извинюсь за это
весь путь был облом.

→We're gonna be here
for a while.

0 Мы собираемся здесь
на время.