yanaevropina: переводы
Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон
→- I'll just leave 'em right here, okay?
- Yeah, that would be great.
- Yeah, that would be great.
0 -я просто оставлю их здесь, хорошо?
- да, это было бы замечательно
- да, это было бы замечательно
→- Now that is your best trick yet.
- Mm...
- Mm...
0 на данный момент, это твоя лучшая уловка
→"Do Not Disturb"
signs to hang on the door.
signs to hang on the door.
0 таблички "не беспокоить", чтобы вешать на дверь
→um, I'll have you know
that I convinced Dash to buy
that I convinced Dash to buy
0 хм...я должен сказать, что я убедил Даша купить
→- You could pick which ones you want.
- Thank you, Dash.
- Thank you, Dash.
0 - ты можешь выбрать, которые тебе понравятся
-Спасибо, Даш
-Спасибо, Даш
→I brought y'all
a couple of signs.
a couple of signs.
0 я принес тебе пару табличек
→Hey. Okay, so I just watched, like,
a dozen card trick videos online.
a dozen card trick videos online.
0 привет! я только что смотрел онлайн дюжину видео о карточных трюках
→I just need to know
we're on the same path.
we're on the same path.
0 я просто должна знать, смотрим ли мы в одном направлении по жизни
→They've been so great...
0 было настолько замечательно
→And things have been going great...
Haven't they?
Haven't they?
0 но все было так хорошо, не правда ли?
→Wow, that took you,
like, ten whole minutes.
like, ten whole minutes.
0 уау! это заняло у тебя почти целых десять минут!
→Especially 'cause nobody likes
this crap you got from Napa anyway.
this crap you got from Napa anyway.
0 тем более,все равно никому не нравится эта фигня из Напы
→Right back at you, lady.
0 все для вас, леди
→Probably the best one
that I've got.
that I've got.
1 возможно, самый лучший из всех, что у меня есть
→Uh, you know you're gonna have
to start paying for it now.
to start paying for it now.
0 у, ты знаешь, что тебе придется начать платить за это теперь
→- We're getting a little tired.
- We'll show ourselves out.
- We'll show ourselves out.
0 -Мы начинаем немного уставать
-Мы покажем, на что мы способны
-Мы покажем, на что мы способны
→And yet Lavon keeps getting elected,
so he must be doing something right.
so he must be doing something right.
0 и так как Левона до сих пор выбирают, он, должно быть, что-то делает верно
→so they have to put it
in an aquarium,
in an aquarium,
0 поэтому, приходиться поместить его в аквариум
→but it can't live
in the ocean anymore, Frank,
in the ocean anymore, Frank,
0 но он больше не может жить в океане, Фрэнк
→It's about a dolphin who loses its tail,
so they build it a new one,
so they build it a new one,
0 Этот фильм о дельфине, который теряет свой хвост, и ему делают новый
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2013 г.
(4731 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
179 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий