seniga: переводы

Pretty woman / Красотка

→Hey, Pops, has Kit
been in here?

0 Эй, батя, Кит не видел ?

→Oh, I'll bet.
Hey, hey, hey! Excuse me! Excuse me!

0 О, разумеется!
Эй,эй,эй.Прошу прощения!

→- And what do you do?
- I cool.

0 И что ты делаешь?
Нормально!

→She be out on these streets day in, day
out, tradin' her sorry self for some crack.

0 Она дни и ночи напролет проводила на этих улицах, торгуя своим жалким телом ради дозы крэка

→Cocaine her pimp. She a strawberry.

0 Кокаин - ее сутенер. Она - отдавалась за наркоту.

→C'mon, guy. We just pulled her out of a
Dumpster in the back. Who was her pimp?

0 Ну же! Мы просто вытащили ее из мусорного бака в подворотне. Кто был ее сутенером?

→I tell you, man. I don't
know who she hang with.

0 Говорю, чувак, я не знаю, с кем она зависает

→Gonna keep on swingin', baby
I'm a real wild child

0 Собираюсь продолжать выкручиваться, детка. Я - безбашенная

→Well, I'm just goin' to school
like I'm real, real cool

0 Ну, я просто собираюсь в школу как реально, реально крутой

→Gonna break the news
Gonna keep on moving wild

0 Собираюсь разболтать всем новости, продолжая бешенно двигаться

→I'm a wild one

0 Я бешеный!

→And I gotta be a wild one
Ooh, yeah

0 И я стану бешеным.
О, да!

→Gotta dance like a fool
Got the message

0 Собираюсь танцевать как дурак, чтобы получить письмо

→Have a good one.

0 Имеется одна хорошая.

→- Hey, baby, you lookin' for a date?
- Yeah, honey, we're lookin'.

0 - Эй, малышка, ищешь свидания?
- Да, милый, мы ищем.

→- 'Cause I'm the king of wishful thinking
- Maps here. Maps.

0 - Ведь, я - король выдавания желаемого за действительное.
- Карты сюда. Карты.

→And I'll tell myself
I'm over you

0 И я скажу себе, что я тебя хитрее

→I'll get over you
I know I will

0 Я перехитрю тебя, я в этом уверен

→I'll pretend my ship's
not sinking

0 Я притворюсь, что мой корабль непотопляем

→Then maybe I can fool myself

0 Тогда, возможно, я могу одурачить себя