Lonely_Lockly: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→So we're gonna go ahead and get you
home so AnnaBeth can take care of you.

0 Поэтому мы уйдем отсюда и доставим тебя домой, чтобы Аннабет могла о тебе позаботиться.

→- I can't speak!
- Yeah, that's the first sign of shock.

0 Нет слов!
Да, это первый признак шока.

→He thinks it's an
annexation, look.

0 Он думает, это захват, смотри.

→Because he doesn't think
it's a merger.

0 Потому что он не думает, что это слияние.

→I mean, if Gainey's not after our money,
why is he supporting the merger?

0 Я имею ввиду, если ему не нужны наши деньги, почему он поддержал слияние?

→Well, we got to find
a smoking gun.

0 Ну, мы должны найти дымящийся ствол.

→Most definitely not bankrupt.
Uh, far from it.

0 Вроятнее всего, не банкроты. Далеко не.

→- Oh, oh. And?
- Well, they are...

0 Ох, оу. И?
Ну, они...

→No, I mean holy crap,
I found the Fillmore files.

0 Нет, я имею виду - твою же мать, я нашел документы Филмора.

→Lavon, I'm not gonna
break... Holy crap.

0 Левон, я не собираюсь разбивать... Твою ж мать.

→But I need you to swear that you
will not break my cousin's heart.

0 Но мне нужно, чтобы ты поклялся, что не разобьешь моей кузине сердце.

→Well, maybe I'm seeing things
where there's nothing to see.

0 Ну, может быть, я вижу всякое там, где нечего видеть.

→Lavon, I am over Tansy.
I told you that already.

0 Левон, для меня Тэнси в прошлом. Я тебе уже это говорил.

→Saw you see your ex
in a grass skirt.

0 Видел, как ты смотрел на свою бывшую в травяной юбке.

→Lavon, we had this
conversation, okay?

0 Левон, мы уже говорили об этом, окей?

→God, nuzzling?
That is so illicit!

0 Боже, обнюхивал? Это недопустимо!

→However, the courts
have ruled

0 Как бы то ни было, суд постановил

→There are more pictures, Zoe.
Very graphic. He's nuzzling her neck.

0 Есть еще больше фотографий. Очень детальных. Он обнюхивал ее шею.

→Joel and AnnaBeth are
having an affair.

0 У Джоэла и Аннабет интрижка.

→And, well, you're gonna
hear it sooner or later.

0 И, ну, ты услышала бы это рано или поздно.