Sfeno: переводы

Hart of Dixie - 3 season / Зоуи Харт - 3 сезон

→You know,
I know some magic, too.
0 Ты знаешь, я тоже немного разбираюсь в магии.
→Ta-da! I made him disappear.
0 Та-да! Я заставил его исчезнуть.
→- All right, then. See you later.
- Thank you very much.
0 - Хорошо, тогда увидимся позже.
- Большое спасибо.
→No, no, that's fine.
You just have...
0 Нет, нет, все замечательно.
Просто...
→Anything else I can do
for you lovebirds?
0 Я могу сделать для вас что нибудь еще, голубки?
→- I'll just leave 'em right here, okay?
- Yeah, that would be great.
0 - Я просто оставлю их здесь, хорошо?
- Да, да, прекрасно.
→We just, uh,
we're gonna...
0 Мы просто... мы собираемся...
→- I really appreciate that.
- Certainly.
0 - Я ценю это.
- Безусловно.
→- You could pick which ones you want.
- Thank you, Dash.
0 - Вы можете выбрать какую захотите.
- Спасибо, Дэш.
→I brought y'all
a couple of signs.
0 Я принес вам пару табличек.
→Oh, excuse me.
0 Ой, простите.
→"Do Not Disturb"
signs to hang on the door.
0 таблички "Не беспокоить" для дверей.
→um, I'll have you know
that I convinced Dash to buy
0 я хочу, что бы ты знала, я убедил Дэша купить
→Grandma Sylvie's
definitely coming.
0 Бабушка Сильви определенно приедет.
→...about your
parents, but not about Sylvie.
0 ... по поводу твоих родителей, но не о Сильви.
→- I'm kidding! I'm just kidding
- Oh, my God.
0 - Я шучу! Просто шучу.
- О Боже.
→What?! No.
0 Что? Нет.
→Yeah, yeah. And maybe we can
invite your mom and your dad, too!
0 Да, да. И может быть мы так же пригласим и твоих маму и папу!
→- She would love BlueBell.
- Wow, Grandma Sylvie?
0 - Ей понравится Блубелл.
- Ух ты, бабушка Сильви?
→of inviting Grandma Sylvie
down here for Hanukkah.
0 о приглашении бабушки Сильвы сюда на Хануку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2013 г. (4730 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
310 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать Sfeno личное сообщение