kabanchik: переводы
Richard Dawkins, "The Magic of Reality: How We Know What's Really True" / Ричард Докинз, "Магия реальности: откуда мы знаем что является правдой"
→But astronomers are good at mathematics and they can cope with that complication.
0 Но астрономы сильны в математике, и они могут справиться с этим затруднением.
→Of course it's complicated when there's more than one planet.
0 Конечно, задача усложняется, когда имеется более одной планеты.
→Here's how.
0 Вот как это делается.
→We have to rely on indirect methods, and the best method again makes use of the spectroscope, the instrument we met in Chapter 8.
0 Мы полагаемся на непрямые методы, и лучшим способом снова становится использование спектроскопа, прибора, с которым мы познакомились в главе 8.
→Unfortunately, planets are too dim to be seen at any great distance - they don't glow in their own right but only reflect their star's light - so we can't see them directly.
1 К сожалению, планеты слишком тусклы, чтобы быть видимыми на таком огромном расстоянии - они светятся не своим собственным светом, а лишь отражённым светом своих звёзд - таким образом, мы не можем видеть их непосредственно.
→Cheerfully, because not knowing the answer is an exciting challenge to try to find it.
0 Охотно, поскольку незнание ответа является заманчивым стимулом, чтобы попытаться его найти.
→They cheerfully admit that they don't know.
0 Они охотно признают, что они не знают.
→One of the great virtues of science is that scientists know when they don't know the answer to something.
0 Одно из великих достоинств науки заключается в том, что учёные знают, когда они не знают ответа на что-либо.
→NOBODY KNOWS.
0 НИКТО НЕ ЗНАЕТ.
→IS THERE REALLY LIFE ON OTHER PLANETS?.
0 СУЩЕСТВУЕТ ЛИ ЖИЗНЬ НА ДРУГИХ ПЛАНЕТАХ ?
→And now here is something amazing.
0 А теперь кое-что поистине удивительное !
→This holds them together, while distant objects - other galaxies - recede with the expansion of the universe.
0 Это держит их вместе, в то время как удалённые объекты - другие галактики - удаляются вместе с расширением Вселенной.
→The answer is that clusters of things that are close to each other, like everything in a galaxy, feel the strongest pull from the gravity of their neighbours.
0 Ответ в том, что группы предметов, близких друг к другу, как все в галактике, испытывают сильнейшее притяжение своих соседей.
→Why aren't you and I rushing away from each other?.
0 Почему ни вы, ни я не разбегаемся друг от друга ?
→Why don't the stars within a galaxy rush away from each other?.
0 Почему звёзды внутри галактики не разбегаются прочь друг от друга ?
→In that case, you might ask, why is it only at the level of galaxies that space is seen to expand?.
0 Раз такое дело, мы можем спросить, почему только на уровне галактик космос выглядит расширяющимся ?
→It doesn't matter which direction you point your telescope in, the more distant galaxies are moving away from us (and from one another) at ever-increasing speed.
0 Не имеет значения, в какую сторону вы направляете свой телескоп - более удалённые галактики движутся прочь от нас (и друг от друга) со всё увеличивающейся скоростью.
→It's often called the 'Doppler effect' and it is more familiar to us from sound waves.
0 Его часто называют "эффектом Доплера" и он более привычен для нас в связи со звуковыми волнами.
→Doppler shifts can happen wherever we have waves - and light, as we saw in the previous chapter, consists of waves.
0 Доплеровское смещение может произойти везде, где есть волны, а свет, как мы увидели в предыдущей главе, состоит из волн.
→It is an example of what is called a 'Doppler shift'.
0 Это пример того, что называется "смещением Доплера".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6214 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
147 версий перевода
с общим рейтингом 22
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)