Itama: переводы

The Big Bang Theory - 03x06 - The Cornhusker Vortex / Теория Большого Взрыва s03e06

→Please, I'm asking you
as a friend.
0 Пожалуйста, я прошу тебя как друга.
→I'd think looking ke an idiot
would be the perfect camouflage.
2 Я думаю, выглядеть как идиот - будет идеальной маскировкой.
→Come on, Sheldon, please teach
me about football. It'll be fun.
1 Ну давай, Шелдон, расскажи мне о футболе. Это будет весело.
→And I don't want to look lik
an idiot. I want to blend in.
0 Я не хочу выглядеть как идиот. Я хочу смешаться.
→That's exactly
what my father said.
1 Это именно то, что говорил мой отец.
→I'm going to Penny's on Saturday
to watch a game with her friends
0 Я собираюсь к Пенни в субботу, смотреть игру с ее друзьями.
→Football or chicken-Fried meats?
0 Футболу или жарке куриного мяса?
→So you could teach me?
0 Так ты можешь меня научить?
→Europeanootball.
0 Европейского футбола.
→In fact, every form of football
except the original--
0 Вообще-то, любой вид футбола, за исключением оригинального -
→If you're interested, Ilso
know all about frying meat
0 Если тебе интересно, я также знаю все о жарке мяса.
→Unbeliable.
0 Невероятно.
→Pro football,
college football,
0 Профессиональный футбол,
футбол в колледже,
→Football is ubiquitous in Texas:
−2 Футбол - вездесущий в Техасе:
→I grew up in Texas.
0 Я вырос в Техасе.
→Sheldon, how do you
know this stuff?
0 Шелдон, откуда ты об этом знаешь?
→I mean, Quidditch, sure.
But football?
−1 Я имею ввиду, Квиддич, конечно. Но футбол?
→Apparently.
−1 Очевидно.
→Focus on the game,
not the commercials, Raj.
0 Сосредоточься на игре, не на рекламе, Радж.
→(Groans):
Ohcome on.
0 Ой, да ладно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Itama личное сообщение