bad_habit: переводы

Gossip Girl - 3x08 - The Grandfather Part II / Сплетница 3х08 Дедушка часть 2

→A girlfriend
on a late night talk show.

1 девушки из вечернего ток-шоу.

→I'm willing to let
what you did slide.
What i did?

0 Я готова пропустить то, как ты опустилась.
Что я сделала?

→No, i was just dropping
something off to olivia.

0 Нет, я просто заходила к Оливии.

→Get us a copy of
that fallon interview, right?
But first, um, serena,

−1 достать нам копию этого интервью с Фэллоном, верно?
Но сперва, эм, Серена,

→Supposedly he went
a bit method

0 Предположительно, он ушел с небольшой роли

→Talk about no pressure.
I'm slightly relieved.

0 Кстати, никакого давления.
Я немного успокоилась.

→Patrick and ryan phillippe.

1 Патрика и Райана Филиппа.

→To my ex-Girlfriend about
her fake boyfriend who is also

1 с моей бывшей девушкой своего фальшивого бойфренда, который также является

→It would take
nothing short of a miracle.

0 ничто не может помочь, кроме чуда.

→It's election day.
At this point, nathaniel,

0 Это день выборов.
В этот момент, Натаниэль,

→Well, isn't there something
we can do?

0 Ну, есть что-то, что мы сможем сделать?

→Thanks to serena,
we weren't able to expose it.

0 Благодаря Серене, мы не смогли выставить это напоказ.

→The buckleys' dirty pool
is starting to work.

0 Враждебное объединение Бакли начало работать.

→Things aren't
where they should be.

0 Всё не так, как должно быть.

→We're barely hanging on.
That's what makes it
exciting, right?

0 едва ли задерживались надолго.
Это то, что делает это захватывающим, правда?

→We're down where we should
be up, and where we are up,

0 Мы падали там, где должны были подниматься, а там, где поднимались,

→This morning's polling numbers
aren't great.

1 Этим утром количество голосов не было большим.

→At least we'll have
a good party.
Sweetie... (chuckles)
don't talk like that.

0 По крайней мере у нас будет хорошая вечеринка.
Милый... (хихикает) Не говори так.

→We're very much looking forward
to tonight's event.
Thanks again, chuck. Even
if the night ends in defeat,

0 Мы с нетерпением ждём вечернего события.
Спасибо ещё раз, Чак. Даже если вечер закончится поражением,

→Than with a van der bilt
victory party.
Your generosity will not
be forgotten by me or my family.

0 чем вечеринка в честь победы Ван Дер Бильтов.
Твое великодушие никогда не будет забыто мной или моей семьёй.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 66 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)