irrrl: комментарии

«стала главной».

Имхо, «этого», а не «того» или вообще опустить.

Мне кажется, эти ахи-вздохи Сесиль вообще не надо переводить.

«НАШУ потерянную Саманту».

tabushechka, Вы серию смотрели?

«Мы» и знак вопроса в конце. Но вообще, имхо, можно просто «С чего начнем?».

Вообще-то это не диалог, все слова произносит Дин.

Обе версии хороши. Только тут вопрос по-другому строится, и, имхо, не стоит это игнорировать. Потому что, на мой взгляд, «раскаяние делу не поможет?» звучит как «может, я раскаюсь, и все будет в порядке?». Я бы так откорректировала версии: «Сожалениями сыт не будешь, верно?» и «Раскаянием делу не поможешь, ведь так?»

Имхо, «происходящего» вполне можно опустить.

Извините, конечно, что делаю замечание, но все-таки раскаянИе и намеренИе.

tabushechka, старайтесь укладываться в количество знаков оригинального саба, сравните мой вариант и Ваш.

Хорошая версия, но длинная.

Имхо, «что» можно опустить.

Имхо, «только» здесь лишнее, да и по длине не входит.

А почему просто не удалить английские сабы?

Имхо, обычно говорят «вернуть обратно», а вот «воскресить обратно» как-то странно звучит.

Имхо, если оставлять так, то лучше «режут друг друга».

Имхо, «смогу» лучше.

В прошлый раз я это перевела как «Я присоединюсь, если буду вторым у власти», а в этот раз (далее по тексту) перевела «second in command» как «вторым у руля».

Вот я всегда не знаю, как перевести эту фразу на русский, чтоб не так топорно было.