irrrl: переводы
★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)
→Because I was there
that night.
that night.
0 Потому что я был там той ночью.
→Why on earth would I?
0 И почему я должен это делать?
→Will you help us read it?
0 Поможешь нам это перевести?
→but yes.
0 но да.
→It's by no means my favorite
of the ancient tongues,
of the ancient tongues,
0 Не скажу, что это мой любимый
древний язык,
древний язык,
→Can you read Elamite
or not?
or not?
0 Ты знаешь эламский или нет?
→Pass.
0 Пас.
→and this is
what you bring me?
what you bring me?
0 а ты принес мне это?
→I've been politely asking
for reading material for weeks,
for reading material for weeks,
0 Я неделями вежливо просил
чего-нибудь почитать,
чего-нибудь почитать,
→Nachos too.
0 И на начос тоже.
→to nuking taquitos?
0 на ядерные такитос?
→So you went from fighting
heavenly battles
heavenly battles
0 Так ты променял участие
в небесных сражениях
в небесных сражениях
→Wow.
0 Ух ты.
→And when my manager's busy,
I even prepare the food.
I even prepare the food.
0 А когда управляющий занят,
я даже готовлю еду.
я даже готовлю еду.
→Clean and presentable.
0 чистоту и порядок.
→thank you --
thank you.
thank you.
0 — Спасибо.
— Спасибо.
— Спасибо.
→I keep this place --
0 Я поддерживаю...
→I'm responsible for inventory,
sales, customer service.
sales, customer service.
0 Я отвечаю за наличие товара,
продажи, обслуживание клиентов.
продажи, обслуживание клиентов.
→A sales associate?
Hey, Steve. Sign here?
Hey, Steve. Sign here?
0 — Процент с продаж?
— Эй, Стив, распишешься?
— Эй, Стив, распишешься?
→A sales associate?
Hey, Steve. Sign here?
Hey, Steve. Sign here?
0 — Партнер по продажам?
— Эй, Стив, распишешься?
— Эй, Стив, распишешься?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2013 г. (4728 дней)
- Деятельность:
-
969 версий перевода
с общим рейтингом 46
76 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)