ArtemGrebnev: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 4 СЕЗОН

→but doesn't need to see the
body to know it happened?

0 и кому не нужно увидеть тело, чтобы узнать, что это случилось?

→Who has the power to
know when someone's dead,

0 У кого есть силы, чтобы узнать, когда кто-то умрет,

→But no one came. And no one
got visual confirmation, right?

0 Но никто не пришел. И никто не получил визуальное подтверждение, правильно?

→This was the last thing your
grandmother wrote down before she died.

0 Это последнее, что твоя бабушка записала, перед тем как умерла.

→True.

0 Верно.

→minute-by-minute,
day-by-day.

0 минута за минутой,
день за днем.

→slowly driving you
absolutely and totally insane,

0 абсолютно и полностью сводит тебя медленно с ума,

→Unable to do anything other
than listen to your own thoughts

0 Неспособность делать что-то, кроме как слушать собственные мысли,

→Imagine it. Being trapped in your
body, but still being fully cognizant.

1 Представь это. Быть в ловушке в своем теле, но все еще оставаясь полностью в сознании.

→It's not a pleasant sleep.

0 Это не приятный сон.

→Six years in a coma. Do you know
what that's like for one of us?

0 Шесть лет в коме. Знаете ли вы, что это значит для одного из нас?

→A fire that nearly burned me alive.

0 Пожар, который чуть не сжег меня заживо.

→Like what? The fire?

0 Как что? Как пожар?

→There were extenuating circumstances.

0 На это были смягчающие обстоятельства.

→Not killed. Murdered.

0 Не просто убивал. Ты делал это преднамеренно.

→You murdered people.

0 Ты убивал людей.