Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 4 СЕЗОН
Напоминание переводчикам:
1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
3. Не забывайте про знаки препинания в конце, пробелы после запятых и т.д. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
5. Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
6.Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+ обязательно коммент.
7. Всем спасибо за участие в переводе.
8. Все пожелания пишите в блоге.
При поддержке группы ВКонтакте vk.com/teenwolfrussia
Касаемо вопроса о версиях субтитров смотрите ниже:
4х01 --- KILLERS
4х02 --- IMMERSE, работает с HDTV AFG
4х03 --- IMMERSE, работает с HDTV ASAP и AFG
4x04 --- IMMERSE, работает с HDTV ASAP и FUM
4x05 --- IMMERSE, работает с HDTV ASAP и AFG
4x06 --- IMMERSE, работает с HDTV ASAP
4x07 --- 2HD
4x08 --- KILLERS, работает с HDTV AFG
4x09 --- IMMERSE, работает с HDTV ASAP и AFG
4x10 --- 2HD
4x11 --- 2HD
4x12 --- WEB-DL (Itunes)
Сезон окончен. Перевод 5 сезона будет проходить тут
1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
3. Не забывайте про знаки препинания в конце, пробелы после запятых и т.д. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
5. Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
6.Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+ обязательно коммент.
7. Всем спасибо за участие в переводе.
8. Все пожелания пишите в блоге.
При поддержке группы ВКонтакте vk.com/teenwolfrussia
Касаемо вопроса о версиях субтитров смотрите ниже:
4х01 --- KILLERS
4х02 --- IMMERSE, работает с HDTV AFG
4х03 --- IMMERSE, работает с HDTV ASAP и AFG
4x04 --- IMMERSE, работает с HDTV ASAP и FUM
4x05 --- IMMERSE, работает с HDTV ASAP и AFG
4x06 --- IMMERSE, работает с HDTV ASAP
4x07 --- 2HD
4x08 --- KILLERS, работает с HDTV AFG
4x09 --- IMMERSE, работает с HDTV ASAP и AFG
4x10 --- 2HD
4x11 --- 2HD
4x12 --- WEB-DL (Itunes)
Сезон окончен. Перевод 5 сезона будет проходить тут
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 4x01 --- The Dark Moon | Темная луна | готово | > 1 года | 100% (480 / 480) | скачать |
| ««« | 4x02 --- 117 | 117 | готово | > 1 года | 100% (541 / 541) | скачать |
| ««« | 4x03 --- Muted | Обезмолвленный | готово | > 1 года | 100% (496 / 496) | скачать |
| ««« | 4x04 --- Benefactor | Благодетель | готово | > 1 года | 100% (463 / 463) | скачать |
| ««« | 4x05 --- I.E.D. | С.В.У. | готово | > 1 года | 100% (558 / 558) | скачать |
| ««« | 4x06 --- Orphaned | Осиротевший | готово | > 1 года | 100% (520 / 520) | скачать |
| ««« | 4x07 --- Weaponized | Вооруженный | готово | > 1 года | 100% (413 / 413) | скачать |
| ««« | 4x08 --- Time of Death | Время смерти | готово | > 1 года | 100% (444 / 444) | скачать |
| ««« | 4x09 --- Perishable | Скоропортящийся | готово | > 1 года | 100% (529 / 529) | скачать |
| ««« | 4x10 --- Monstrous | Чудовищный | готово | > 1 года | 100% (575 / 575) | скачать |
| ««« | 4x11 --- A Promise to the Dead | Обещание мертвым | готово | > 1 года | 100% (422 / 422) | скачать |
| ««« | 4x12 --- Smoke & Mirrors | Иллюзия | готово | > 1 года | 100% (597 / 597) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 июня 2014, владелец: ValeryPierse
- Скачали:
- 5593 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод никто комментировать перевод никто переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1