PrincessLuna: переводы
Visual Novel «Starswirl Avcademy» / Визуальная новелла «Академия Старсвирла»
→ "I want to comment that she’s only delaying us further, but something tells me I should keep my mouth shut."
0 "Замечание, что этим она только задерживает нас, я решил оставить при себе."
→chr_Tom "Oh come on, Twilight. If she believes in you so much she’s not going to hold five minutes against you."
0 chr_Tom "О, спокойно, Твайлайт. Если она так в тебя верит, то не будет упрекать тебя за какие-то пять минут."
→chr_Twilight "Never face to face! All the more reason to be on time! The Headmaster values discipline and structure, not to mention she’s put a lot of faith in me by letting me into this academy! I won’t disappoint her on the first day!"
0 chr_Twilight "Но не лично! Еще одна причина прибыть вовремя! Директор олицетворяет дисциплину и упорядоченность, она верила в меня, побуждая приехать сюда, в академию! Я не хочу расстроить ее в первый же день!"
→ chr_Tom "Five minutes? Is that all? You need to calm down, Twilight. I’m sure she’ll understand. Besides, didn’t you say you know her?"
0 chr_Tom "Пять минут? И все? Успокойся, Твайлайт. Я уверен, она поймет. К тому же, не ты говорила, что вы знакомы?"
→ chr_Twilight "We were supposed to be here five minutes ago!"
0 chr_Twilight "Мы должны были быть там пять минут назад!"
→ "Must be her reading hand."
0 "Должно быть, этой хваткой она держит книги."
→"I try to free my wrist, but she’s got it in a death hold. For someone who doesn’t get much physical exercise, she has a strong grip."
0 "Я попытался освободить свою руку, но та повязла в смертельной хватке. Для той, кто не посвящал должного внимания физическим тренировкам, Твай обладает сильной хваткой."
→ chr_Tom "What the heck, Twilight? What’s the sudden rush?"
0 chr_Tom "Черт, Твайлайт! Что за внезапный рывок?"
→"Pinkie is suddenly in my face, her grin stretching from ear to ear. I swear I can see her eyes sparkling."
0 "Пинки внезапно возникла прямо напротив моего лица, с улыбкой от уха до уха. Мне казалось, что ее глаза искрятся."
→"Guh, too close!"
0 "Ух! Слишком близко!"
→"My eyes dart between Pinkie and Twilight, trying to figure out what just happened. Pinkie just smiles and waves at my hapless body as Twilight drags me away; I don’t even have a chance to wave back."
0 "Мои глаза метались между Пинки и Твайлайт, пытаясь осмыслить произошедшее. Пинки улыбалась и глядела на мое несчастное тело, которое Твайлайт тащила за собой; у меня не было ни шанса хоть как-то остановиться или вернуться назад."
→ "My thoughts are broken by Twilight’s yelp. In a flash she seizes my wrist and yanks me away before I can even react."
0 "Ее вскрик вывел меня из раздумий. В порыве эмоций она сжала мою руку и утянула меня за собой, и я даже не успел что-либо сделать."
→hr_Twilight "We are gonna be so late!"
0 hr_Twilight "Мы сильно опоздаем!"
→"Twilight’s panicked voice doesn’t help, either."
0 "И паникующий голос Твайлайт мне не поможет тоже."
→"It wasn’t a question, but it came out as one. As invigorating as Pinkie’s spirit is, I think I really need some time away from her right now. I’m being overwhelmed with everything as it is, and she’s really not helping me feel comfortable."
0 "Прозвучало как вопрос, хотя не было таковым. Хотя энтузиазм Пинки был вдохновляющим, не думаю, что выдержу ее еще больше. Я слишком подавлен недавними событиями, а от нее мне точно лучше не станет."
→chr_Tom "It’s... It’s cool. Nicer than my old school?"
0 chr_Tom "Ну... это круто. Лучше моей предыдущей школы?"
→"Also, I’m getting the feeling the subtleties of ‘personal space’ go right over this girl’s head."
0 "Еще я скажу, что для этой девочки незнакомо понятие 'личное пространство'."
→ chr_Tom "I… it’s uh…"
0 chr_Tom "Я... ну..."
→chr_Pinkie "So, pretty cool huh? What’cha think?"
0 chr_Pinkie "Здорово же, а? Что скажешь?"
→chr_Pinkie "Well of course, silly! You’re new here, so that means you should get a lay of the land first! If you don’t you’ll get lost, or worse, confused! But now you have a basic idea of where everything is!"
0 chr_Pinkie "Ну конечно, глупая! Ты же новенькая, тебе нужно разобраться, что к чему! Иначе же ты будешь, по меньшей мере, растеряна! Но теперь-то ты имеешь представление о том, что где находится!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 ноября 2013 г.
(4729 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 0