Pro100Maria: переводы
Reign / Царство
→forces of the heart.
0 силы сердца.
→forces of darkness,
0 силы тьмы,
→but there are forces that conspire...
0 но есть тайные враждебные силы,
→a bond that should protect her,
0 и этот союз должен её защитить,
→to save herself and her people,
0 ради спасения страны и своей жизни,
→She is sent to France to wed its next king,
0 Она отправилась во Францию, чтобы выйти замуж за их будущего короля,
→the English have wanted
her country and her crown.
her country and her crown.
0 англичане хотели завладеть её страной и короной.
→was a child,
0 была ребенком,
→Since Mary, Queen of Scotland,
0 С тех пор, как Мария, Королева Шотландии,
→the one with the sun's rays.
0 такой, с лучами солнца.
→and posh clothes, and
that medallion around his neck,
that medallion around his neck,
0 и шикарная одежда, и медальон на шее
→He had a f... a fine face,
0 У него... изящное лицо,
→And I heard them call him by name, too.
0 И я также слышала, как его назвали по имени.
→Yeah.
0 Да.
→And you saw Simon with
your own eyes, Judith?
your own eyes, Judith?
0 И ты видела Саймона своими глазами, Джудит?
→Is anything uncomplicated in France?
0 Есть ли во Франции хоть что-то несложное?
→And I've known other losses, too.
0 И у меня было немало других потерь.
→from raiding our borderland.
0 от захвата наших границ.
→Portugal's ships are
all that keep the English
all that keep the English
0 Португальские корабли это
все, что удерживает Англию
все, что удерживает Англию
→Because Scotland needs this.
0 Потому что Шотландия нуждается в этом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2013 г. (4730 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
990 версий перевода
с общим рейтингом 205
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)