Limonadiumm: переводы
Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла
→“Thank you, kind sir,” said Poppy, with a little bow.
1 - Спасибо вам, добрый сэр, - сказала Поппи с маленьким поклоном.
→“This was such a terrible idea,” Alice muttered as they walked. “How did you convince me this was a good idea? This was a terrible, terrible, terrible idea.”
1 - Это была такая ужасная идея, - ворчала Элис. - Как тебе удалось убедить меня, что это хорошая идея? Это была ужасная, ужасная, ужасная идея.
→Zach started to say something about how it was her fault that they were tired, when he realized saying that might actually prove her point that he was cranky.
1 Зак начал говорить что-то о том, что это ее вина, что они устали, когда понял, что, сказав это, он может на самом деле подтвердить ее мнение о том, что он раздражен.
→Poppy looked at her feet. “We’re cranky because we’re tired, that’s all.”
1 Поппи взглянула на свои ноги.
- Мы раздражены, потому что устали, вот и все.
- Мы раздражены, потому что устали, вот и все.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2013 г.
(4729 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 4