HurtMeMore: переводы
ARK 2 / Ковчег том 2
→Ark flung himself forward and stabbed his sword into its jaw.
0 Арк взвился в воздух и вонзил клинок в змеиную челюсть.
→“No way!”
0 - Ну уж нет!
→As the slope became vertical, Ark slid down.
0 Уклон под ногами Арка стал практически вертикальным, и он соскользнул вниз.
→Ark ran up Kundalini’s back while displaying the sense of balance honed by Taekwondo. When he climbed up to its neck, Kundalini sensed Ark’s intention and fiercely raised its neck.
0 Арк взбежал по спине Кундалини, выказывая отточенное занятиями тэквондо чувство равновесия. Когда он добрался до змеиной шеи, босс почуял его намерения и резко дёрнул головой вверх.
→“Got it, Master! Up here, you big worm body!”
0 - Понял, Хозяин! Эй, жирный земляной червяк, гляди сюда!
→Ark waited until the tail was right in front of his nose, then rolled on the ground and stabbed it with his sword. He didn’t have the luxury of aiming for something like a critical hit.
0 Арк дождался момента, когда хвост оказался прямо перед ним, и, перекатившись по полу пещеры, вонзил в него клинок. Он слишком торопился для того, чтобы толком примериться для критического удара.
→The accuracy of Kundalini’s attacks dropped. It had no time to properly concentrate on Ark, so it randomly swung its tail.
0 Точность атак гигантской змеи снизилась. У босса не хватало времени толком сосредоточиться на Арке, и змея принялась беспорядочно молотить хвостом.
→Bat wailed its complaint as it hung in front of Kundalini’s nose.
0 Нетопырь жалобно взвыл, вися прямо перед мордой Кундалини.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2013 г. (4729 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
600 версий перевода
с общим рейтингом 67
53 комментария