Imposter: переводы
Sara Shepard, Lying game 4,5/ The First Lie / Сара Шепард, Игра в ложь 4,5: Первая ложь
→"You don't think you can get Thayer to fall in love with you, do you?" Char asks triumphantly.
0 "Ты не уверенна, что сможешь влюбить в себя Тайера, не так ли?", с триумфом спросила Шэр.
→"Knew what?" I ask shakily, turning my face away. My heart suddenly thuds. Is it obvious how I'm starting to feel? Does Mads know, too?
0 "Знала что?" отвернувшись спросила я. Мой голос слегка дрожал. Сердце вдруг застучало. Неужели я выдала себя? И Мадлен тоже догадалась?
→"He deserves to be pranked just for thinking it could!" Charlotte chimes in.
0 "Он заслуживает этого пранка, хотя бы за то, что думает будто это возможно", поддакнула Шарлотта.
→From upside down, her grin actually looks like a frown, filling me with a queasy foreboding.
0 Снизу вверх ее улыбка выглядела как гримаса, наполняя меня дурным предчувствием.
→"I can't wait to see the look on his face when he realizes it's all a joke. I mean, come on. My baby brother with a hot older girl? Never. Gonna. Happen."
0 "Не могу дождаться того момента, когда увижу его лицо, когда он поймет, что все это шутка. Я хочу сказать мой маленький братишка с взрослой секси?
Этому. Не бывать. Никогда."
Этому. Не бывать. Никогда."
→"Yeah, he's had it since last year at least," Madeline says. "I found it underneath one of his math BOOKS. Don't ask me where he got it from or what he does with it"-she shudders, causing her willowy frame to waver briefly-"but this prank should be a gimme for you."
0 "Да, она у него с прошлого года уже", сказала Мадлен. "Я нашла ее под его учебниками по математике. И не справшивай меня откуда она у него и что он с ней делает" - она вздрогнула и стройная арка ее тела качнулась. - "этот пранк просто лакомый кусочек для тебя".
→Then she giggles.
0 Она хихикнула.
→"He's already half in love with Sutton. He has a picture of you in his bedroom," she says to me, tilting her chin toward me slightly while keeping her eyes closed.
0 "Он уже наполовину влюблен в Саттон. У него ее фотография в спальне" сказала она кивнув на меня, не открывая глаз.
→Madeline cuts me off. "Oh, please," she says, the beatific EXPRESSION on her face never wavering.
0 Мадлен прервала меня. "О, да ладно" сказала она с тем же спокойным выражением лица.
→"I knew it!" she crows, her voice gleeful.
0 "Я так и знала!" вскрикнула она ликующим голосом.
→Madeline doesn't look remotely offended-in fact, her face is a mask of tranquility, her delicate features serene and open-but Charlotte looks vindicated.
0 Мадлен и не думала обижаться. Ее лицо - просто маска спокойствия, тонкие черты были безмятежны и открыты, но Шарлотта выглядела торжествующей.
→They're silent next to me. Maybe they'll be cool with it. "Besides," I go on, "what if people actually believe that I like him? I do have my reputation to think about. No offense, Madeline," I add as an afterthought.
0 Рядом со мной воцарилось молчание. Может они будут против. "И вообще", продолжала я, вдруг все поверят, что он мне и правда нравится? Мне надо думать о своей репутации. Без обид, Мадлен", спохватилась я.
→"I've been thinking, and pranking Thayer seems kind of … lame. I think it might be beneath the standards of the Lying Game."
0 "Я тут подумала, мне кажется пранк над Тайером это как-то... тупо. Думаю, это снижает стандарты Игры в Ложь."
→"I don't know, guys," I say, WORKING as much boredom into my tone as I can. I'm grateful that Charlotte and Madeline are both twisted up like human pretzels and can't see my face when I answer.
0 "Ну, я не знаю", сказа я как можно более скучным голосом, радуясь, что Шарлотта и Мадлен обе скучены как рогалики и не могут видеть моего лица, пока я говорю.
→There's a soft thud beside me as Charlotte allows her legs to fall over her head in plow pose. As if she can read my mind, she whispers, "How's it going with Thayer, Sutton?"
0 Я услышала тихий стук рядом с собой: Шарлотта закинула ноги за голову приняв позу плуга. Будто читая мои мысли, она прошептала, "Ну, как дела с Тайером продвигаются?"
→I have to call the prank off, shove my feelings down into some kind of emotional lock box before they become anything more, and pretend none of this insanity ever happened in the first place.
0 Нужно прекратить этот пранк, спрятать свои чувства в коробку, прежде чем они станут чем-то бОльшим и притвориться будто ничего не случалось вообще.
→This is so TOTALLY not okay. There's only one thing left to do.
0 Все это СОВЕРШЕННО неправильно. Остается сделать только одно.
→I have my reputation to think of. Still, though-thinking about yesterday, his skin on mine, the jokes back and forth, the easy way I felt around him, I feel the hairs on the back of my neck prickle.
0 Мне нужно думать о своей репутации. И все-таки, когда я думаю о его прикосновении, шутках, то как легко я чувствовала себя рядом с ним - волоски у меня на шее поднимаются дыбом.
→Madeline drops gracefully into a firm, strong plank on my left while, from the right, Charlotte grunts as she lowers into the pose. We all invert back into down dog, then stand, shake out for a moment, and drag our sticky mats to the wall for headstands.
0 Слева от меня Мадлен грациозно вытянулась в ровную линию, справа Шарлотта хрюкнула принимая асану. Мы все вернулись в позу собаки мордой вниз, потом встали, отряхнулись и подтащили свои липкие коврики к стене для стойки на голове.
→I mean, I can't actually like Thayer, can I? And I definitely can't be seen dating him or anything like that.
0 Я же не влюблена в Тайера, так? И я точно не стала бы с ним встречаться или что-то вроде этого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2013 г. (4729 дней)
- Деятельность:
-
2948 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)